Profile of Chief Creative Writer/Author of This Site
Chiharu Hijikata Ronde (論手千春). A creative writer/copywriter/editor based on English - Japanese translation. Over 30 years of experience in the marketing and communication field in Japan. Born and raised in Fukuoka Prefecture.
 Career
1980 to 1988
Engages in English copywriting/editing with a marketing piece production company in the consumer electronics industry
1989 to 1995
Engages in English copywriting/editing with a marketing piece production company in the manufacturing industry
1995 to 2001
Plans and oversees marketing piece production with a marketing agency in the manufacturing industry; creative writing based on the translation
2001 to 2006
Plans and oversees marketing piece production with a marketing piece production company in the manufacturing industry; creative writing based on the translation
2006 to 2020
Starts own business using Creative TransWriting, a unique method to re-create marketing pieces in another language based on the translation (between English and Japanese)
2021
Renames TooBen Creative TransWriting to TooBen Creative Writing Based on Translation. See here for details
Also, check Major Works/Projects.
Education
1980
Graduates from Spanish Department, Former Osaka University of Foreign Studies (Currently, the School of Foreign Studies, Osaka University)
Residence
Muko City, Kyoto
Other
Languages: Spanish (university major), French, Italian, and Portuguese (reading capacity using dictionaries) other than English and Japanese
Other Websites
e-book
|
Spanish Introduction Book (In Japanese)
