俳句・短歌・詩の翻訳
しずくやしずく 緑に花咲く ポンポン飾り
Topping of raindrops...
A pompom floral popped up on greens
|
|
雨上がりのしずくを葉っぱに残しながら、花びらのぎっしり詰まった球体が茂みをトッピングするかのように頭を出している。「...」はしずくが点在する様子を視覚的に表現。top, popped up, pompom といった [p] の音を中心に表現。pompom floral は花の学術名っぽく表現した造語。クリエイティブ翻訳料金イメージ：5,000円
|
