「通弁」アーティスト・クリエイティブ翻訳ワークショップ
単なる翻訳ではなく
翻訳しながらアートとして仕上げる
芸術のためのクリエイティブ翻訳です。
歌詞の翻訳

おぼろ月夜

菜なの花畑に 入日薄れ
見わたす山の端は 　霞かすみふかし
春風そよ吹く 空を見れば
夕月かかりて 匂い淡し
A Misty Moon

Yellow spring flower fields dim away
Sunset light fades away
A line of rims of hazy mountains
Blurring the horizons
Spring breeze is gently blowing;
In the sky the sun has gone
Now zoomed in a dim-lit evening moon
With cloudy mists sprayed around

メロディーに合わせて歌えるようアレンジした歌詞翻訳例。クリエイティブ翻訳料金イメージ：30,000円（1番～2番）

 Since March 2012. Copyright (C) Tuben Artist. All rights reserved.
「通弁」アーティスト・クリエイティブ翻訳ワークショップ

単なる翻訳ではなく
翻訳しながらアートとして仕上げる
芸術のためのクリエイティブ翻訳です。
歌詞の翻訳

おぼろ月夜

菜なの花畑に 入日薄れ
見わたす山の端は 　霞かすみふかし
春風そよ吹く 空を見れば
夕月かかりて 匂い淡し
A Misty Moon

Yellow spring flower fields dim away
Sunset light fades away
A line of rims of hazy mountains
Blurring the horizons
Spring breeze is gently blowing;
In the sky the sun has gone
Now zoomed in a dim-lit evening moon
With cloudy mists sprayed around

メロディーに合わせて歌えるようアレンジした歌詞翻訳例。クリエイティブ翻訳料金イメージ：30,000円（1番～2番）


 Since June 2012. Copyright (C) Tuben Artist. All rights reserved.