| English |
Japanese |
| caption |
字幕（特に聴覚障碍者のための字幕）。
強制的に表示されるものを open caption、通常は隠されていて観る人の操作により表示されるようになるものを close caption という。 |
| cartoon |
マンガ、風刺画 |
| cartoon (comic) strip |
コママンガ |
| cartoonist |
マンガ家 |
| Cash Discount |
現金割引（ダイレクトマーケティング手法）
割引券などを使って割引を行う。 |
| Cash On Delivery (C.O.D.) |
現品引き換え払い（ダイレクトマーケティング手法）
商品の配達時に代金を支払ってもらう。 |
| Cash with Order |
注文時現金払い（ダイレクトマーケティング手法）
注文時に現金を支払う方法を取ってもらうことで、特典を提供する。 |
 catalogue;  catalog |
カタログ |
| catch phrase |
キャッチ（フレーズ） |
| centerfold; center-page spread |
見開きページ |
| Charge Card Privileges |
クレジットカード払い（ダイレクトマーケティング手法）
代金をクレジットカードで払ってもらう。 |
| Charter Membership (or Subscription) Offer |
創立（購読）会員特典（ダイレクトマーケティング手法）
創立（購読）会員になってもらうことで、特典を提供する。 |
| circulation |
発行部数 |
| claim |
宣伝文句、うたい文句、宣言、主張 |
| classified ad |
案内広告 |
| click-through-rate |
クリック率 |
| (marketing) collateral |
販促ツール
販売促進のためのカタログ、パンフレット、各種メディアなどのツール類。 |
| collating mark |
折標、背標 |
| cold call |
飛び込みセールス
知らない相手のところに突然電話や訪問でセールスをかけること。 |
| cold open |
コールドオープニング
ドラマなどで、いきなりストーリーを始めて後でタイトル部分が流れるという手法。 |
| comic |
マンガ |
| comic book |
マンガ本 |
| commercial advertisement |
商業広告 |
| comparative advertising |
比較広告 |
| The Competitive Offer |
競合排除特典（ダイレクトマーケティング手法）
競合からの乗り換えに対して特典を与える。 |
| conspicuous consumption |
浪費
財力や地位を誇示するための浪費・散財。 |
| Continuing Incentive Gifts |
継続特典（ダイレクトマーケティング手法）
購買の継続を促進するための特典。 |
| Continuity Load - Up Offer |
継続的商品発送（ダイレクトマーケティング手法）
シリーズものの商品などで、第１弾は無料で発送され、第２弾目以降の支払を行うことで後続商品を送ること。 |
| conversion rate |
コンバージョンレート
ウェブサイトの訪問者数に対して、そのサイトで商品の購入や会員登録をした人の割合。 |
| copyright |
著作権 |
| copywriter |
コピーライター |
| corporate advertisement |
企業広告 |
| cost-per-click |
クリック単価 |
| cover |
表紙 |
| creative director |
クリエイティブディレクター |
| credit |
信用、信用貸し、掛け売り（先に商品を渡し後で代金を受け取る） |
| credit A against B |
AをBに充てる、控除する、差し引く
商品の価格ということで考えると、売り手の都合などで商品が入手不可能となった場合などに、買い手が支払ったAという価格を別の商品を購入する価格Bに充てること。AをBから控除する、差し引く。 |
| credit score |
クレジットスコア
米国において、消費者一人ひとりの支払い信用度を表す数値。 |
| crop marks |
トンボ |
| cutline |
写真キャプション |
| cutting line; "cut here line" |
切り取り線 |
| cut through the clutter |
埋もれない、目立つ
他のＤＭや郵便物のなかに混ざっているＤＭなどが、埋もれず、目立ち、開封してもらえること。 |
