| ふりがな |
日本語 |
英語 |
か―こ
|
| かいていばん |
改訂版 |
revised edition |
| かがくざっし |
科学雑誌 |
science magazine; scientific journal |
| かぎこうこく |
カギ広告 |
keyed ad |
| かくげつし |
隔月誌 |
bimonthly magazine |
| かくしゅうし |
隔週誌 |
biweekly magazine |
| がくじゅつし |
学術誌 |
learned journal |
| がくじゅつしょ |
学術書 |
scientific book |
| かたろぐ |
カタログ |
catalogue (catalog) |
| かばー |
カバー |
jacket; dust cover; wrapper |
| かんいばん |
簡易版 |
abridged edition |
| かんばん |
看板 |
billboard |
| ぎおんご |
擬音語 |
onomatopoeia |
| きかんし |
季刊誌 |
quarterly magazine |
| きかんし |
機関誌 |
house organ |
| きぎょうこうこく |
企業広告 |
corporate (or institutional) advertisement |
| きゃっち（ふれーず） |
キャッチ（フレーズ） |
catch phrase |
| ぎょうかいし |
業界誌 |
trade (or business) magazine |
| きょうかしょ |
教科書 |
schoolbook; school textbook |
| ぎょうかんかく |
行間隔 |
line spacing |
| きりとりせん |
切り取り線 |
Cut here |
| きんとうわりつけ |
均等割付け |
justified alignment; flush left and right |
| くとうてん |
句読点 |
punctuation
→参考ページ |
| ぐらふぃっくでざいなー |
グラフィックデザイナー |
graphic designer |
| くりえいてぃぶでぃれくたー |
クリエイティブディレクター |
creative director |
| けいさいかいすう |
掲載回数 |
(number of) insertions |
| けいさいする |
掲載する |
place an ad |
| けいざいし |
経済誌 |
economic magazine |
| けっていばん |
決定版 |
definitive edition |
| げんしょ |
原書 |
original (language) edition |
| げんていばん |
限定版 |
limited edition |
| こうきゅうざっし |
高級雑誌 |
highbrow magazine |
| こうこく |
広告 |
advertisement; ad |
| こうこくだいりてん |
広告代理店 |
advertising agency |
| こうこくてすうりょう |
広告手数料 |
agency commission |
| こうこくぬし |
広告主 |
advertiser; client |
| こうこくのおおきさ |
広告の大きさ |
ad size |
| こうこくりょう |
広告量 |
volume of ads; ad volume |
| こうこくりょうきん |
広告料金 |
ad rates |
| こうばいをしげきする |
購買を刺激する |
stimulate sales |
| こぴーらいたー |
コピーライター |
copywriter |
| こま |
コマ |
frame |
広告・販促の英語
文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語。ただ単に文章を書いたり、翻訳しただけでは「OK」と言えないプロモーションの英語を取り上げたコーナーです。
そこがヘン、日本人の英語
日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやＴシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。
英語の句読点
押さえてますか？英語の句読点の使い方。英語のパンフレットやカタログなど、出版物には良いライティングが不可欠。そして、句読点もライティングの一部です。