ビジネス英語用語集―広告・出版英語用語集2

もはやビジネスに国境はなく、そこにはいろんな異なる業界があるだけ。英語で自分のビジネスを紹介する、会社案内やカタログを英語で翻訳してみる、業界の動向を英語で深く語る―そんなとき欠かせないのが専門用語。ここでは、広告・出版関係の英語用語を集めています。

さ行

Last update June 23, 2010

ふりがな	日本語	英語
さ―そ
さいはっこう	再発行	reissue
さいはん	再版	second edition
さむねいる	サムネイル	thumbnail
ざっし	雑誌	magazine
さんぎょうこうこく	産業広告	trade advertising
さんこうしょ	参考書	reference book
しおり	しおり	bookmark
じつようしょ	実用書	how-to book
しゃかいこうこく	社会広告	public service advertisement
しゃたいこうこく	車体広告	train (bus) wrap advertising
しゅうかんし	週刊誌	weekly magazine
じゅうはん	重版	reprint
しゅっぱん	出版	publishing
しょうぎょうこうこく	商業広告	commercial advertisement
しょうひんこうこく	商品広告	product advertisement
じよはく	地余白	tail margin; lower margin
しょはん	初版	first edition
しんとうする	浸透する	penetrate (例： penetrate the middle class)
しんぶんこうこく	新聞広告	newspaper advertisement
しんぶんのまんがぺーじ	新聞のマンガページ	funnies; funny page
すり	刷	printing
すろーがん	スローガン	tagline; branding slogan
せ	背	spine
せいじんまんが	成人マンガ	erotic comic; pornographic comic
せいほん	製本	bookbinding
ぜっぱん	絶版	out or print
ぜんめんこうこく	全面広告	full-page ad
せんもんし	専門誌	specialized magazine
せんもんしょ	専門書	technical book
ぞうさつ	増刷	reprint
ぞうほばん	増補版	enlarged edition
そとがわよはく	外側余白	outside margin

た行

ふりがな	日本語	英語
た―と
たいしゅうざっし	大衆雑誌	popular magazine
だいれくとめーる	ダイレクトメール	direct mail
たぐらいん	タグライン	tagline (tag line) 広告などで、商品名や企業名の近くに入っているスローガンやキャッチフレーズのこと。
たんこうぼん	単行本	independent book
ちらし	チラシ	flyer
つか	束	bulk
つかみほん	束見本	dummy
ていきかんこうぶつ	定期刊行物	periodical publication
ていきゅうざっし	低級雑誌	lowbrow magazine
でざいん	デザイン	graphic design (arts)（総称）; graphic art element（個別）
でざいなー	デザイナー	(graphic) designer
でんししゅっぱん	電子出版	electronic publishing
でんししょせき	電子書籍	electronic book; e-book
てんよはく	天余白	head margine; top margine
とうたつたんか	到達単価	cost per access
とうたつはんい	到達範囲	range of access
とじこみはがき	綴じ込みはがき	bind-in card
とっぷぺーじ	トップページ（ウェブ）	homepage
とんぼ	トンボ	crop marks

サイト内コンテンツ

広告・販促の英語文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語。ただ単に文章を書いたり、翻訳しただけでは「OK」と言えないプロモーションの英語を取り上げたコーナーです。

そこがヘン、日本人の英語日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやＴシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。

英語の句読点押さえてますか？英語の句読点の使い方。英語のパンフレットやカタログなど、出版物には良いライティングが不可欠。そして、句読点もライティングの一部です。