もはやビジネスに国境はなく、そこにはいろんな異なる業界があるだけ。英語で自分のビジネスを紹介する、会社案内やカタログを英語で翻訳してみる、業界の動向を英語で深く語る―そんなとき欠かせないのが専門用語。ここでは、広告、出版、マーケティング関係の英語用語を集めています。




現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/ビジネス英語用語集―広告・マーケティング英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |

             
Last update April 8, 2016





Last update April 8, 2016

 な行 

 あ行   か行   さ行   た行   な行   は行   ま行   や行   ら行   わ行 

                   

日本語 英語
 な―の 
なかづりこうこく
中吊り広告
hanging ad (in the train/bus)
なかとじ
中綴じ
saddle stitching
ナレーター narrator; voice personality
ぬりたし
塗り足し
bleed
紙面全体に画像などを入れるときに、余白が出ないために仕上がりサイズよりもはみ出させてレイアウトするが、そのはみ出させた部分。裁ち落とし、ドブとも。
値引き discount
ねんかいひ
年会費
annual membership fee
ノンブル page number



 は行 

日本語 英語
 は―ほ 
バウンスバック bounce back
商品の発送とともに、他の商品の案内や注文書を同封し追加購買を訴求する。
ハードカバー hardcover
はっこうぶすう
発行部数
circulation
バックナンバー back number
パパママ商店 mom and pops (store, shop)
パブリシティ publicity
新聞の特集記事などの広告料が不要な媒体。
はん
edition
はんがた
版型
format; book size
はんそく(はんばいそくしん)
販促(販売促進)
sales promotion
はんそくぶつ
販促物
sales promotional materials
はんそくつーる
販促ツール
sales promotional tools
ピーアール P.R. (Public Relations)
ぴーおーぴー
POP
Point of Purchase (P.O.P.) (display)
びーきゅうひん
B級品
scratch'n dent (scratch and dent)
ひかくこうこく
比較広告
comparative advertising
ひだりぞろえ
左揃え
flush left; ragged right; left-justified; left-aligned
一こまマンガ panel cartoon
ひょういち
表1
first cover
冊子の表紙のこと。
ひょうに
表2
second cover; inside front cover
冊子の表紙の裏側のページのこと。
ひょうさん
表3
third cover; inside back cover
冊子の裏表紙の裏側のページのこと。
ひょうよん
ひょう4
fourth cover; outside back cover
冊子の裏表紙のこと。
ひょうし
表紙
cover
ひらとじ
平とじ
side stitching
ひらひょうだい
平表題
side title
フォルダー folder
ふきだし
吹き出し
balloon
ふきゅうばん
普及版
popular edition
ふたつおりし
2つ折紙
folio
全版の用紙を2つ折りにして切断した紙で、高さ30 cm以上のものを言う。
ふきかえ
吹き替え
voice-over
ふきょう(ふけいき)
depression; recession
不況(不景気)
ふゆうしじょう
富裕市場
affluent market
フライヤー flyer
フランチャイズ franchise
フランチャイジー(フランチャイズの加盟店) franchisee
ブランドブック brand book
企業ブランドの価値やコンセプトを社内で共有するためのマニュアル。
フリー(ランス) freelance; freelancer(人間)
プレミアム premium, giveaway
ぶんかつばらい
分割払い
installment buying
ぶんこぼん
文庫本
pocketbook
べっさつ
別冊
separate edition; supplementary volume
別冊としての「形態」を表す場合は、a separate volume (edition)、タイトルなどに盛り込む場合は、supplementary volume (edition)。
ペーパーバック paperback (edition); soft-cover
ポスター poster
ホームページ website



 ま行 

日本語 英語
 ま―む 
ましずり
増刷り
reprint
マンガ comic; cartoon
コママンガ→a strip cartoon; a comic strip
日本のマンガ→manga
日本のアニメマンガ→anime
マンガ家 cartoonist
マンガ本 comic book
みかえし
見返し
end-paper (or endpaper)
表紙と本文との間にあって、両者の接着を補強する2ページ分の用紙。
みぎぞろえ
右揃え
flush right; ragged left; right-justified; right-aligned
みこみきゃく
見込み客
prospect
みひらきぺーじ
見開きページ
centerfold; center-page spread; double spread
むせんとじ
無線閉じ
perfect binding; adhesive binding
無料サンプル free sample





 や行 

日本語 英語
 や―よ 
やつおりし
8つ折り紙
octavo
全版の用紙を8つ折りにして切断した紙。概して高さ20から25 cm程度の大きさだが、サイズは種類によって違う。
ようしょ
洋書
imported book
よつおりし
4つ折り紙
quarto
全版の用紙を4つ折りにして切断した紙。概して高さ25から30 cm程度の大きさだが、サイズは種類によって違う。
読み切りマンガ non-serial comic
4コママンガ four-panel (or four-frame) cartoon (strip)





 ら―わ行 

日本語 英語
 り―わ 
リーフレット leaflet
れんさいまんが
連載マンガ
serial cartoon; cartoon serial
レターサイズ letter size paper
北米で使用される用紙で、日本やアメリカ以外の国ではA4に相当する。サイズは8.5 x 11インチ(22×28 cm)。
ルビ ruby character
もともとrubiというローマ字表記が英語のruby(イギリスでは5ポイントサイズのフォントの名前として使われていた)に置き換わった。
ロゴ logo
わけありひん
訳あり品
scratch'n dent (scratch and dent)





 サイト内コンテンツ 

広告・販促の英語 広告・販促の英語   文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語。ただ単に文章を書いたり、翻訳しただけでは「OK」と言えないプロモーションの英語を取り上げたコーナーです。
そこがヘン、日本人の英語 そこがヘン、日本人の英語   日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやTシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。
英語の句読点 英語の句読点   押さえてますか?英語の句読点の使い方。英語のパンフレットやカタログなど、出版物には良いライティングが不可欠。そして、句読点もライティングの一部です。


 前頁へ     戻る