| ふりがな | 日本語 |
英語 |
|
さ行 |
| さいていちんぎんせいど |
最低賃金制度 |
minimum wage system |
| さいようしけん |
採用試験 |
employment test |
| さぎょうのいっせいきゅうけい |
作業の一斉休憩 |
mass relief |
| さぎょうのかいし |
作業の開始 |
startup |
| さぎょうのこうたいきゅうけい |
作業の交代休憩 |
tag relief |
| さべつてっぱいそち |
差別撤廃措置 |
affirmative action |
| さぼる |
サボる |
loaf; sit on the job; soldier; malinger;
goldbrick |
| さぼるひと |
サボる人 |
loafer; malingerer; goldbricker |
| さんきゅう |
産休 |
leave for childbirth |
| さんぎょうべつくみあい |
産業別組合 |
industrial union |
| さんけい |
3K（汚い、危険、キツイ） |
3D (Dirty, Dangerous and Difficult)
|
| じかんがいろうどう |
時間外労働 |
overtime work |
| じきゅう |
時給 |
hourly wage |
| じげんすと |
時限スト |
limited-time strike; time-limited strike |
| しごとじょうのさべつ |
仕事上の差別 |
job discrimination |
| しごとのくち |
仕事の口 |
job opening; opening |
| しつぎょう |
失業 |
unemployment; joblessness |
| しつぎょうきゅうふ |
失業給付 |
unemployment benefits |
| しつぎょうしゃ |
失業者 |
the unemployed; the jobless |
| しつぎょうする |
失業する |
become unemployed; lose the job |
| しつぎょうほけん |
失業保険 |
unemployment insurance |
| しつぎょうりつ |
失業率 |
unemployment ratio; rate of unemployment |
| じっしつちんぎん |
実質賃金 |
real wage |
| じつどうじかん |
実動時間 |
actual hours worked |
| しめいすと |
指名スト |
strike by workers designated by the union |
| しゃかいほけんりょうのてんびき |
社会保険の天引き |
Social Security payroll tax |
| しゅうきゅう |
週給 |
weekly wage |
| しゅうきゅうふつかせい |
週休二日制 |
five-day work week |
| じゅうぎょういん |
従業員 |
employee |
| しゅうぎょうきそく |
就業規則 |
work rule |
| しゅうしょくあっせん |
就職あっせん |
(job) placement |
| しゅうしょくなん |
就職難 |
job scarcity |
| しゅうしょくのみとおし |
就職の見通し |
job chance |
| しゅうしんこよう |
終身雇用 |
lifetime employment |
| じゅうたくてあて |
住宅手当 |
housing allowance |
| じゅくれんろうどうしゃ |
熟練労働者 |
skilled worker |
| しゅんとう |
春闘 |
spring labor offensive; annual spring round
of labor offensive |
| しゅんとうそうば |
春闘相場 |
average of raise in the annual spring wage
talks |
| じゅんぽうとうそう |
順法闘争 |
work-to-rule strike (or struggle, slowdown) |
| しょうきゅう、ちんあげ |
昇給、賃上げ |
wage (or pay) raise; raise |
| しようしゃ、けいえいしゃ |
使用者、経営者 |
employer |
| じょうしゅうてきてんしょく |
常習的転職 |
job hopping |
| じょうしゅうてんしょくしゃ |
常習転職者 |
job-hopper; drifter |
| しょうりょく |
省力 |
labor-saving |
| しょうりょくかのどりょく |
省力化の努力 |
labor-saving efforts; efforts to save labor |
| しょうりょくきかい |
省力機械 |
labor-saving machinery |
| しょくぎょうあんていしょ |
職業安定所 |
job placement office |
| しょくぎょうびょう |
職業病 |
vocational disease; job-related disease |
| しょくばふっき |
職場復帰 |
return to work |
| しょくばほうき |
職場放棄 |
desertion from work |
| しょしんしゃれべるのしごと |
初心者レベルの仕事 |
entry-level job |
| しょにんきゅう |
初任給 |
initial (or starting) wage (or pay, salary) |
| じょぶ・しぇありんぐ |
ジョブ・シェアリング |
job sharing |
| じょようろうどうしゃ |
常用労働者 |
regular employee; regular workforce （総称的） |
| じんいんせいり |
人員整理 |
workforce reduction; employment adjustment |
| しんそつさいよう |
新卒採用 |
hiring of new graduates |
| じんてきしごと |
人的仕事 |
people task |
| すとかいひたしゃみあいじょうこう |
スト回避他社見合い条項 |
copycat clause |
| すとけんすと |
スト権スト |
strike for the right to strike |
| すとやぶり |
スト破り |
strikebreaking |
| すとやぶりをする |
スト破りをする |
break up a strike; scab |
| すとらいき |
ストライキ |
strike; walkout |
| すらいどほうしきちんあげ |
〜へ連動するスライド方式賃上げ |
wage adjustment linked to … |
| せいかつきゅう |
生活給 |
subsistence pay (or wage); living wage |
| せいかつひ |
生活費 |
cost-of-living |
| せいきじゅうぎょういん |
正規従業員 |
regular employee |
| せいきのきんむじかん |
正規の勤務時間 |
regular working hours |
| せいじすと |
政治スト |
political strike; strike for political purposes;
politically motivated strike |
| せいりきゅうか |
生理休暇 |
monthly sickness leave |
| せっしゅう |
接収 |
seizure |
| ぜねすと |
ゼネスト |
general strike |
| せんざいしつぎょうしゃ |
潜在失業者 |
the potentially unemployed |
| ぜんめんすと |
全面スト |
all-out (or total) strike |
| そうぎけん |
争議権 |
right to strike |
| そしきろうどうしゃ |
組織労働者 |
organized labor (or workers) |
|
た行 |
| だいきゅう |
代休 |
compensatory day (or time) off |
| たいぎょう、すろーだうん |
怠業、スローダウン |
slowdown |
| たいしょく |
退職 |
retirement |
| たいしょくきん |
退職金 |
retirement allowance |
| たいしょくする |
退職する |
retire; go into retirement |
| だいろうそ |
大労組 |
Big Labor (big labor) |
| だんけつけん |
団結権 |
right to organize |
| たんこうけいえいしゃ |
炭坑経営者 |
coalman; mine operator |
| たんこうろうどうしゃ |
炭坑労働者 |
mineworker |
| だんたいこうしょう |
団体交渉 |
collective bargaining |
| だんたいこうしょうけん |
団体交渉権 |
right to bargain collectively |
| ちゅうこうねんしゃ |
中高年者 |
the middle aged |
| ちゅうさい |
仲裁 |
arbitration |
| ちょうかきんむ |
超過勤務 |
works overtime |
| ちょうかきんむてあて |
超過勤務手当 |
overtime (allowance, pay) |
| ちょうかんぜんこよう |
超完全雇用 |
over-achieved full employment |
| ちょうてい |
調停 |
mediation |
| ちんぎん |
賃金 |
wage; pay; salary |
| ちんぎんいっかつていあん |
賃金一括提案、包括決定賃金 |
pay package |
| ちんぎんがいどらいん |
賃金ガイドライン |
wage guideline (guidepost) |
| ちんぎんかくさ |
資金格差 |
wage differential |
| ちんぎんかっと |
賃金カット |
wage cutback (or reduction) |
| ちんぎんこうしょう |
賃金交渉 |
wage talk |
| ちんぎんこうぞう |
賃金構造 |
wage structure |
| ちんぎんすいじゅん |
賃金水準 |
wage level (or standard); pay level |
| ちんぎんすぱいらる |
賃金スパイラル |
wage spiral |
| ちんぎんたいけい |
賃金体系 |
wage (or payment) system |
| ちんぎんだきょう |
賃金妥協 |
wage settlement (or agreement) |
| ちんぎんとうけつ |
賃金凍結 |
wage freeze |
| つうきんてあて |
通勤手当 |
commuting allowance |
| つとめをやめる |
勤めをやめる |
resign; quit |
| てあて |
手当 |
allowance |
| ていきしょうきゅう |
定期昇給 |
periodic (or regular, mandatory) pay raise |
| ていしょく |
停職 |
suspension |
| ていねん |
定年 |
(mandatory) retirement age |
| ていねんたいしょくしゃ |
定年退職者 |
retiree; retired person |
| ていねんをえんちょうする |
定年を延長する |
raise the retirement age |
| でかせぎろうどうしゃ |
出稼ぎ労働者 |
migrant labor （集合的） |
| てきせいこよう |
適正雇用 |
optimum employment |
| できだかばらい |
出来高払い |
payment by the job |
| てっこうぎょうかいじん |
鉄鋼業界人 |
steelman |
| てっこうろうどうしゃ |
鉄鋼労働者 |
steelworker |
| てつどうけいえいしゃ |
鉄道経営者 |
rail (or railway, railroad) operator |
| てつどうじゅうぎょういん |
鉄道従業員 |
railworker; railway worker |
| てんしょく |
転職 |
change of job; job switch |
| どういつしょくしゅ・どういつちんぎんのげんそく |
同一種類・同一賃金の原則 |
same-job-same-policy principle; principle
of the same pay for the same job; equal pay
for equal job |
| どうじょうすと |
同情スト |
sympathy strike |
| ともかせぎせたい |
共稼ぎ世帯 |
two-income family (or household); two-paycheck
family |
