擬音語・擬態語―動く、立つ、座る

動く立つ座る

Note 英語の表現はあくまでも一例です。
これでなければならないというものではありません。

擬音（態）語	意味	英語	例文
きびきび	動く	with life and spirit	An excellent businessman does everything with life and spirit. 優秀なビジネスマンはきびきびと何でもやってしまう。
すってんころりん	転倒	slip	He ran, but he slipped and fell on the snow-covered ground. 彼は逃げた。しかしすってんころりんと雪の上に転んでしまった。
ちょこん	座る	snugly	A little girl is sitting snugly in a big chair. 小さな女の子が大きな椅子にちょこんと腰掛けている。
てきぱき	動く	quickly and speedily; efficiently	The new employee finished the job quickly and speedily (or in an efficieny way). その新社員はてきぱきと仕事を片付けた。
どすんと	座る	flop heavily	The guest flopped heavily on the sofa before she offered him a seat. 彼女がどうぞと言う前に客はどすんとソファに腰を降ろした。
どっかと	座る	flop heavily	The wrestler flopped heavily on the sofa. レスラーはソファにどっかと腰を降ろした。 Note flop は音をたてて落ちたり、倒れたりする場合に使われます。 heavily をつけることで重たい感じが出てきます。
のっそり	立ちあがる	slowly gets up; lumbers to its feet	Upon seeing his master coming, the huge dog lumbered to its feet. 飼主がやって来るのを見てその大きな犬はのっそりと立ちあがった。 Note lumber は重たい身体を動かして動作をするニュアンスがあります。
ばたっと	倒れる	fall flat	As soon as he opened the door, he fell flat on the floor. 彼はドアを開けたとたんにばたっと床に倒れてしまった。
びくっと	動く	with a start	I had a nightmare and woke up with a start at midnight. 怖い夢を見て夜中にびくっとして目が覚めた。
ぴくっと	動く	twitch	The fish twitched just once and didn't move again. 魚はぴくっと動いたかと思うとそれっきり動かなくなった。
びくとも	動く	not turn a hair	A great person doesn't turn a hair even at a most astonishing thing. 大物はどんなびっくりするようなことでもびくともしないものだ。
びくとも	動く	not budge an inch	However hard we tried, the chest didn't budge an inch. 懸命に動かそうとしたが、タンスはびくともしなかった。
ぴくぴく	動く	twitch	The woman took out her mirror and twitched her eyelids. 女は鏡を取り出してまぶたをぴくぴく動かした。 Note twitch は「ぴくぴく」など痙攣するような動きを表現します。
ぴょこん	おじぎをする	give a quick bow	Introduced to her new teacher, the girl gave her a quick bow. 新しい教師に紹介されて少女はぴょこんとおじぎをした。
ぺたん	座る	flop; sit down with a flop	Hearing the shocking news, my mother sat down with a flop on the floor. その衝撃的な知らせを聞いて母はぺたんと床の上に座った。

戻る