 あ行 |
戻る |
| ふりがな | 日本語 | 英語 | 備考 |
| あおいとり | 青い鳥 | The Blue Bird | Maeterlinck |
| あおひげ | 青ひげ | The Bluebeard | Perrault |
| あかとくろ | 赤と黒 | The Red and the Black | Stendhal |
| あきゅうせいでん | 阿Ｑ正伝 | An Authorized Life of Ah-Q | 魯迅 |
| あくのはな | 悪の華 | The Flowers of Evil | Baudelaire |
| あしながおじさん | あしながおじさん | Daddy-Long-Legs | Jean Webster |
| あらし | あらし | The Tempest | Shakespeare |
| あらしがおか | 嵐が丘 | Wuthering Heights | E. Brontë |
| あんくるとむのこや | アンクルトムの小屋 | Uncle Tom's Cabin | Mrs. Stowe |
| あんとにーとくれおぱとら | アントニーとクレオパトラ | Anthony and Cleopatra | Shakespeare |
| あんなかれーにな | アンナ・カレーニナ | Anna Karenina | Tolstoy |
| いーりあす | イーリアス | The Iliad | Homer |
| いかりのぶどう | 怒りのぶどう | The Grapes of Wrath | Steinbeck |
| いけるしかばね | 生ける屍 | The Living Corpse | Tolstoy |
| いざかや | 居酒屋 | The Public House | Zola |
| いせものがたり | 伊勢物語 | The Tale of Ise | |
| いだいなぎゃっつびー | 偉大なギャッツビー | The Great Gatsby | Fitzgerald |
| いとこべっと | 従妹ベット | Cousin Bette | Balzac |
| いのっく・あーでん | イノック・アーデン | Enoch Arden | Tennyson |
| いほうじん | 異邦人 | The Stranger | Camus |
| うぃるへるむ・てる | ウィルヘルム・テル | Wilhelm Tell | Schiller |
| ヴぇにすのしょうひん | ヴェニスの商人 | The Merchant of Venice | Shakespeare |
| うげつものがたり | 雨月物語 | The Tales of Rain and Moon | 上田秋成 |
| うじしゅういものがたり | 宇治拾遺物語 | Tales from the Uji Collection | |
| うしなわれたときをもとめて | 失われた時を求めて | Remembrance of Things Lost (In Search of Lost Time) | Proust |
| えれくとら | エレクトラ | Electra | Sophocles |
| おいでぃぷすおう | オイディプス王 | King Oedipus | Sophocles |
| おうと | 嘔吐 | Nausea | Sartre |
| おきにめすまま | お気に召すまま | As You Like It | Shakespeare |
| おくのほそみち | 奥の細道 | The Narrow Road to the Deep North | 松尾芭蕉 |
| おせろ | オセロ | Othello | Shakespeare |
| おでゅっせいあ | オデュッセイア | The Odyssey | Homer |
| おんなのいっしょう | 女の一生 | A Life of a Woman | Maupassant |
| か行 |
戻る |
| ふりがな | 日本語 | 英語 | 備考 |
| かぜとともにさりぬ | 風とともに去りぬ | Gone with the Wind | Mitchell |
| かなしみよこんにちは | 悲しみよこんにちは | Bonjour Tristesse | Sagan |
| からまーぞふのきょうだい | カラマーゾフの兄弟 | The Brothers Karamazov | Dostoevsky |
| がりあせんき | ガリア戦記 | Commentaries on the Gallic War | Caesar |
| がりばーりょこうき | ガリバー旅行記 | Gulliver's Travels | Swift |
| がるがんちゅあものがたり | ガルガンチュア物語 | Gargantua and Pantagruel | Rabelais |
| かんたべりーものがたり | カンタベリー物語 | The Canterbury Tales | Chaucer |
| きょうさんとうせんげん | 共産党宣言 | Manifesto of the Communist Party | Marx and Engels |
| きょえいのいち | 虚栄の市 | Vanity Fair | Thackeray |
| きんぺいばい | 金瓶梅 | Golden Lotus | |
| ぐうわ | 寓話 | Fables | La Fontaine |
| くさりをとかれたぷろめてうす | 鎖を解かれたプロメテウス | Prometheus Unbound | Shelley |
| くろねこ | 黒猫 | The Black Cat | Poe |
| くんしゅろん | 君主論 | The Prince | Machiavelli |
| げんじものがたり | 源氏物語 | The Tale of Genji | 紫式部 |
| こうしょくいちだいおとこ | 好色一代男 | The Man Who Spent His Life at Love-Making | 西鶴 |
| こうふくろん | 幸福論 | Of a Happy Life | Seneca |
| こうやのおおかみ | 荒野の狼 | The Wolf of the Steppes | Hesse |
| こうやのよびごえ | 荒野の呼び声 | The Call of the Wild | J. London |
| こうろうむ | 紅楼夢 | Dreams of the Red Chamber | 曹雪芹 |
| こきんしゅう | 古今集 | Collection of Ancient and Modern Poetry | |
| こくふろん | 国富論 | The Wealth of Nations | A. Smith |
| こじき | 古事記 | Records of Ancient Matters | |
| こじょうのびじん | 湖上の美人 | The Lady of the Lake | W. Scott |
| ごりおじいさん | ゴリオじいさん | Old Goriot | Balzac |
| こんじゃくものがたり | 今昔物語 | Tales of Ages Ago (the Past and Present) | |
| こんちゅうき | 昆虫記 | Etymological Souvernirs | Fabre |
| さ行 |
戻る |
| ふりがな | 日本語 | 英語 | 備考 |
| さいゆうき | 西遊記 | His Yu Chi (or Monkey) | 呉承恩 |
| さくらのその | 桜の園 | The Cherry Orchard | Chekhov |
| ささめゆき | 細雪 | Makioka Sisters | 谷崎潤一郎 |
| さとみはっけんでん | 里見八犬伝 | The Biographies of Eight Dogs | 馬琴 |
| さんじゅうし | 三銃士 | The Three Musketeers | Dumas |
| じぇいん・えあ | ジェイン・エア | Jane Eyre | C. Brontë |
| しき | 史記 | Shih Chi or Histrical Memoirs | 司馬遷 |
| しきょう | 詩経 | The Book of Songs | |
| じきるはかせとはいどし | ジキル博士とハイド氏 | Dr. Jekyll and Mr. Hyde | R. L. Stevenson |
| しじつがん | 資治通鑑 | The Comprehensive Mirror for Aid in Government | 司馬光 |
| しずかなどん | 静かなドン | The Silent Don | Sholokhov |
| しせるたましい | 死せる魂 | The Dead Souls | Gogol |
| じっしょうてつがく | 実証哲学 | The Course of Positive Philosophy | Comte |
| しつらくえん | 失楽園 | Paradise Lost | Milton |
| しにいたるやまい | 死に至る病 | The Sickness unto Death | Kierkegaard |
| しばられたぷろめてうす | 縛られたプロメテウス | Prometheus Bound | Aeschylus |
| しほんろん | 資本論 | The Capital | Marx |
| じゃーたか | ジャータカ | The Jataka | |
| しゃかいけいやくろん | 社会契約論 | The Social Contract | Rousseau |
| じゃじゃうまならし | じゃじゃ馬馴らし | The Taming of the Shrew | Shakespeare |
| じゃん・くりすとふ | ジャン・クリストフ | Jean-Christophe | Rolland |
| しゅせんど | 守銭奴 | The Miser | Molière 原題： L'Avare |
| しゅのきげん | 種の起源 | The Origin of Species by Means of Natural Selection | Darwin |
| じゅりあす・しーざー | ジュリアス・シーザー | Julius Caesar | Shakespeare |
| しらの・ど・べるじゅらっく | シラノ・ド・ベルジュラック | Cyrano de Bergerac | Rostand |
| しんきょく | 神曲 | The Divine Comedy | Dante 原題：La Divina Commedia |
| しんせい | 新生 | La Vita nuova | Dante |
| しんでれら | シンデレラ | Cinderella | |
| すいこでん | 水滸伝 | Water Margin (or All Men Are Brothers) | |
| ずいそうろく | 随想録 | The Essays | Montaigne |
| すぺーどのじょうおう | スペードの女王 | The Queen of Spades | Pushkin |
| せいぶせんせんいじょうなし | 西部戦線異常なし | All Quiet on the Western Front | Remarque |
| せまきもん | 狭き門 | Strait Is the Gate | Gide |
| せんそうとへいわ | 戦争と平和 | War and Peace | Tolstoy |
| せんやいちやものがたり | 千夜一夜物語 | The Thousand and One Nights; The Arabian Nights | |
| そくらてすのべんめい | ソクラテスの弁明 | Apology of Socrates | Plato |
| そねざきしんじゅう | 曾根崎心中 | The Love Suicide at Sonezaki | 近松門左衛門 |