あ  戻る 
ふりがな日本語英語備考
あおいとり青い鳥The Blue BirdMaeterlinck
あおひげ青ひげThe BluebeardPerrault
あかとくろ赤と黒The Red and the BlackStendhal
あきゅうせいでん阿Q正伝An Authorized Life of Ah-Q魯迅
あくのはな悪の華The Flowers of EvilBaudelaire
あしながおじさんあしながおじさんDaddy-Long-LegsJean Webster
あらしあらしThe TempestShakespeare
あらしがおか嵐が丘Wuthering HeightsE. Brontë
あんくるとむのこやアンクルトムの小屋Uncle Tom's CabinMrs. Stowe
あんとにーとくれおぱとらアントニーとクレオパトラAnthony and CleopatraShakespeare
あんなかれーになアンナ・カレーニナAnna KareninaTolstoy
いーりあすイーリアスThe IliadHomer
いかりのぶどう怒りのぶどうThe Grapes of WrathSteinbeck
いけるしかばね生ける屍The Living CorpseTolstoy
いざかや居酒屋The Public HouseZola
いせものがたり伊勢物語The Tale of Ise
いだいなぎゃっつびー偉大なギャッツビーThe Great GatsbyFitzgerald
いとこべっと従妹ベットCousin BetteBalzac
いのっく・あーでんイノック・アーデンEnoch ArdenTennyson
いほうじん異邦人The StrangerCamus
うぃるへるむ・てるウィルヘルム・テルWilhelm TellSchiller
ヴぇにすのしょうひんヴェニスの商人The Merchant of VeniceShakespeare
うげつものがたり雨月物語The Tales of Rain and Moon上田秋成
うじしゅういものがたり宇治拾遺物語Tales from the Uji Collection
うしなわれたときをもとめて失われた時を求めてRemembrance of Things Lost (In Search of Lost Time)Proust
えれくとらエレクトラElectraSophocles
おいでぃぷすおうオイディプス王King OedipusSophocles
おうと嘔吐NauseaSartre
おきにめすままお気に召すままAs You Like ItShakespeare
おくのほそみち奥の細道The Narrow Road to the Deep North松尾芭蕉
おせろオセロOthelloShakespeare
おでゅっせいあオデュッセイアThe OdysseyHomer
おんなのいっしょう女の一生A Life of a WomanMaupassant


 か  戻る 
ふりがな日本語英語備考
かぜとともにさりぬ風とともに去りぬGone with the WindMitchell
かなしみよこんにちは悲しみよこんにちはBonjour TristesseSagan
からまーぞふのきょうだいカラマーゾフの兄弟The Brothers KaramazovDostoevsky
がりあせんきガリア戦記Commentaries on the Gallic WarCaesar
がりばーりょこうきガリバー旅行記Gulliver's TravelsSwift
がるがんちゅあものがたりガルガンチュア物語Gargantua and PantagruelRabelais
かんたべりーものがたりカンタベリー物語The Canterbury TalesChaucer
きょうさんとうせんげん共産党宣言Manifesto of the Communist PartyMarx and Engels
きょえいのいち虚栄の市Vanity FairThackeray
きんぺいばい金瓶梅Golden Lotus
ぐうわ寓話FablesLa Fontaine
くさりをとかれたぷろめてうす鎖を解かれたプロメテウスPrometheus UnboundShelley
くろねこ黒猫The Black CatPoe
くんしゅろん君主論The PrinceMachiavelli
げんじものがたり源氏物語The Tale of Genji紫式部
こうしょくいちだいおとこ好色一代男The Man Who Spent His Life at Love-Making西鶴
こうふくろん幸福論Of a Happy LifeSeneca
こうやのおおかみ荒野の狼The Wolf of the SteppesHesse
こうやのよびごえ荒野の呼び声The Call of the WildJ. London
こうろうむ紅楼夢Dreams of the Red Chamber曹雪芹
こきんしゅう古今集Collection of Ancient and Modern Poetry
こくふろん国富論The Wealth of NationsA. Smith
こじき古事記Records of Ancient Matters
こじょうのびじん湖上の美人The Lady of the LakeW. Scott
ごりおじいさんゴリオじいさんOld GoriotBalzac
こんじゃくものがたり今昔物語Tales of Ages Ago (the Past and Present)
こんちゅうき昆虫記Etymological SouvernirsFabre


 さ  戻る 
ふりがな日本語英語備考
さいゆうき西遊記His Yu Chi (or Monkey)呉承恩
さくらのその桜の園The Cherry OrchardChekhov
ささめゆき細雪Makioka Sisters谷崎潤一郎
さとみはっけんでん里見八犬伝The Biographies of Eight Dogs馬琴
さんじゅうし三銃士The Three MusketeersDumas
じぇいん・えあジェイン・エアJane EyreC. Brontë
しき史記Shih Chi or Histrical Memoirs司馬遷
しきょう詩経The Book of Songs
じきるはかせとはいどしジキル博士とハイド氏Dr. Jekyll and Mr. HydeR. L. Stevenson
しじつがん資治通鑑The Comprehensive Mirror for Aid in Government司馬光
しずかなどん静かなドンThe Silent DonSholokhov
しせるたましい死せる魂The Dead SoulsGogol
じっしょうてつがく実証哲学The Course of Positive PhilosophyComte
しつらくえん失楽園Paradise LostMilton
しにいたるやまい死に至る病The Sickness unto DeathKierkegaard
しばられたぷろめてうす縛られたプロメテウスPrometheus BoundAeschylus
しほんろん資本論The CapitalMarx
じゃーたかジャータカThe Jataka
しゃかいけいやくろん社会契約論The Social ContractRousseau
じゃじゃうまならしじゃじゃ馬馴らしThe Taming of the ShrewShakespeare
じゃん・くりすとふジャン・クリストフJean-ChristopheRolland
しゅせんど守銭奴The Miser Molière
原題: L'Avare
しゅのきげん種の起源The Origin of Species by Means of Natural SelectionDarwin
じゅりあす・しーざージュリアス・シーザーJulius CaesarShakespeare
しらの・ど・べるじゅらっくシラノ・ド・ベルジュラックCyrano de BergeracRostand
しんきょく神曲The Divine ComedyDante
原題:La Divina Commedia
しんせい新生La Vita nuovaDante
しんでれらシンデレラCinderella
すいこでん水滸伝Water Margin (or All Men Are Brothers)
ずいそうろく随想録The EssaysMontaigne
すぺーどのじょうおうスペードの女王The Queen of SpadesPushkin
せいぶせんせんいじょうなし西部戦線異常なしAll Quiet on the Western FrontRemarque
せまきもん狭き門Strait Is the GateGide
せんそうとへいわ戦争と平和War and PeaceTolstoy
せんやいちやものがたり千夜一夜物語The Thousand and One Nights; The Arabian Nights
そくらてすのべんめいソクラテスの弁明Apology of SocratesPlato
そねざきしんじゅう曾根崎心中The Love Suicide at Sonezaki近松門左衛門


 戻る   次頁へ