 た行 |
戻る |
| ふりがな | 日本語 | 英語 | 備考 |
| だいち | 大地 | The Good Earth | P. Buch |
| たいへいき | 太平記 | Records of Great Peace | |
| たいようのみやこ | 太陽の都 | The City of the Sun | Campanella |
| たがためにかねはなる | 誰がために鐘は鳴る | For Whom the Bell Tolls | Hemingway |
| たからじま | 宝島 | Treasure Island | R. L. Stevenson |
| たけとりものがたり | 竹取物語 | The Tale of the Bamboo-Cutter | |
| ちちとこ | 父と子 | Fathers and Sons / Father and Son | Turgenev Gosse |
| ちぼーけのひとびと | チボー家の人々 | The World of the Thibaults | Martin du Gard |
| ちゃたれーふじんのこいびと | チャタレー夫人の恋人 | Lady Chatterley's Lover | D. H. Lawrence |
| つぁらとぅすとらかくかたりき | ツァラトゥストラかく語りき | Thus Spake Zarathustra | Nietzsche |
| つきとろくぺんす | 月と六ペンス | The Moon and Sixpence | Maughan |
| つばきひめ | 椿姫（文学） | Camille / The Lady with the Camellias | Dumas (fils) |
| つみとばつ | 罪と罰 | Crime and Punishment | Dostoevsky |
| つれづれぐさ | 徒然草 | Essays in Idleness | 吉田兼好 |
| でかめろん | デカメロン | The Decameron | Boccaccio |
| てす | テス | Tess of the D'Urbervilles | Hardy |
| とうかいどうちゅうひざくりげ | 東海道中膝栗毛 | Up the Eastern Sea Circuit on Shank's Mare | 十返舎一九 |
| とうしせん | 唐詩選 | Select Chinese Poetry of T'ang Dynasty | |
| とうほうけんぶんろく | 東方見聞録 | The Book of Marco Polo | M. Polo |
| どくとるじばご | ドクトル・ジバゴ | Dr. Zhivago | Pasternak |
| とさにっき | 土佐日記 | Tosa Diary | 紀貫之 |
| とむそーやのぼうけん | トム・ソーヤの冒険 | The Adventures of Tom Sawyer | Mark Twain |
| とりすたんといぞるで | トリスタンとイゾルデ | Tristram (Tristran) and Isolde (Iseult) | 中世ヨーロッパ伝説 |
| どん・きほーて | ドン・キホーテ | Don Quixote | Cervantes |
| どん・じゅあん | ドン・ジュアン | Don Juan | Byron, Moliere |
| どんぞこ | どん底 | The Lower Depths | Gorky |
| な行 |
戻る |
| ふりがな | 日本語 | 英語 | 備考 |
| にーべるんげんのうた | ニーベルンゲンの歌 | The Nibelungenlied | ドイツ中世伝説 |
| にとものがたり | 二都物語 | A Tale of Two Cities | Dickens |
| にほんえいたいぐら | 日本永代蔵 | Japanese Treasury of the Ages | 西鶴 |
| にほんしょき | 日本書紀 | Chronicles of Japan | |
| にんぎょうのいえ | 人形の家 | A Doll's House | Ibsen |
| にんげんきげき | 人間喜劇 | The Human Comedy | Balzac |
| にんげんぎらい | 人間嫌い | The Misanthropist | Molière 原題：Le Misanthorope |
| にんげんのきずな | 人間のきずな | Of Huamn Bondage | Maugham |
| にんげんのじょうけん | 人間の条件 | Storm over Shanghai | Malraux 原題：La Condition humaine |
| にんじん | にんじん | Carroty Hair | Renard 原題： Poil de carotte |
| ねむりひめ | 眠り姫 | The Sleeping Beauty | |
| のーとるだむ・ど・ぱり | ノートルダム・ド・パリ | Notre-Dame de Paris | Hugo |
| は行 |
戻る |
| ふりがな | 日本語 | 英語 | 備考 |
| はくげい | 白鯨 | Moby Dick | Melville |
| はくち | 白痴 | The Idiot | Dostoevsky |
| はっくるべり・ふぃんのぼうけん | ハックルベリ・フィンの冒険 | The Adventures of Huckleberry Finn | Mark Twain |
| はむれっと | ハムレット | Hamlet | Shakespeare |
| ぱるむのそういん | パルムの僧院 | The Charterhouse of Parma | Stendhal |
| ぱんせ | パンセ | Thoughts: An Apology for Christianity | Pascal 原題： Les Pensees |
| ひかげものじゅーど | 日陰者ジュード | Jude the Obscure | |
| ひととちょうじん | 人と超人 | Man and Superman | Shaw |
| ひびきといかり | 響きと怒り | The Sound and the Fury | Faulkner |
| ひもんじ | 緋文字 | The Scarlet Letter | Hawthorne |
| ふぁうすと | ファウスト（文学） | Faust | Goethe |
| ふぃがろのけっこん | フィガロの結婚（文学） | The Marriage of Figaro | Beaumarchais |
| ふぉーさいとけものがたり | フォーサイト家物語 | The Forsyte Saga | Galsworthy |
| ぶきよさらば | 武器よさらば | A Farewell to Arms | Hemingway |
| ふしぎのくにのありす | 不思議の国のアリス | Alice's Adventures in Wonderland | L. Carroll |
| ふっかつ | 復活 | Resurrection | Tolstoy |
| へいけものがたり | 平家物語 | The Tale of the Taira Clan (The Heike) | |
| ぺーる・ぎゅんと | ペール・ギュント | Peer Gynt | Ibsen |
| へんしん | 変身 | Metamorphosis | Kafka |
| へんりーよんせい | ヘンリー四世（五世、六世） | Henry IV (V, VI) | Shakespeare |
| ぼヴぁりーふじん | ボヴァリー夫人 | Madame Bovary | Flaubert |
| ほうじょうき | 方丈記 | An Account of My Hut | 鴨長明 |
| ほうのせいしん | 法の精神 | The Spirit of the Laws | Montesquieu |
| ほしのおうじさま | 星の王子さま | The Little Price | Saint-Exupery |
| ま行 |
戻る |
| ふりがな | 日本語 | 英語 | 備考 | |
| まくべす | マクベス | Macbeth | Shakespeare | |
| まくらのそうし | 枕の草子 | The Pillow Book | 清少納言 | |
| まざー・ぐーす | マザー・グース | Mother Goose (or the Old Nursery Rhymes) | ||
| まなつのよるのゆめ | 真夏の夜の夢 | A Midsummer Night's Dream | Shakespeare | |
| まのやま | 魔の山 | The Magic Mountain | Mann | |
| まのん・れすこー | マノン・レスコー | Manon Lescault | Prevost | |
| まはーばーらた | マハーバーラータ | Mahabharata | 古代インド | |
| まんようしゅう | 万葉集 | A Collection of a Myriad Leaves | ||
| みずうみ | みずうみ | Immensee | Storm | |
| みせられたたましい | 魅せられた魂 | The Soul Enchanted | Rolland | |
| みんやくろん | 民約論 | The Social Contract | Rousseau | |
| むすことこいびと | 息子と恋人 | Sons and Lovers | D. H. Lawrence | |
| めでぃあ | メディア | Medea | Euripides | |
| もうし | 孟子 | The Book of Mencius | 孟子 | |
| もんて・くりすとはく | モンテ・クリスト伯 | The Count of Monte Cristo | Duma pere | |