「火」を使ったその他の表現 | 戻る |
表現 | 英語 |
火の海 | be in flames The whole area was in flames after the explosion of the gas tank.(ガスタンクの爆発であたり一面火の海となった。) |
たばこの火 | a light Excuse me. Could you give me a light?(すみませんが、火を貸してもらえませんか。) |
火のないところに煙は立たぬ | There is no smoke without fire. |
顔から火が出る | makes one's face go fiery red Just thinking of that stupid mistake makes my face go fiery red.(あのときの失敗を思い出すと顔から火が出る思いだ。) |
火が消えたよう | look like deserted place; feels empty The closure of the mine caused the town to look like a deserted place.(鉱山が閉山して町が火が消えたようだ。) Our house feels empty now that our two children have gone overseas.(鉱山が閉山して町が火が消えたようだ。) |
火を見るより明らか | it is too obvious that ... It is all too obvious that if things go on like this the traffic congestion around here will only get worse.(こういう事態が続けば交通渋滞が悪化するのは火を見るより明らかだ。) |
火だるま | be enveloped with flames The car smashed into a wall and was enveloped with flames in an instant.(車がカベに激突し、あっという間に火だるまになった。) |
火の車 | be hard up; be very badly off We are always hard up.(年中火の車だ。) |
火の気 | be fireless; there is no fire The room was fireless and chilly.(部屋は火の気がなく寒寒としている。) |