|
現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語と米語の違い | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ | |
 |
British vs American Vocabulary |
 |
 |
| Last update February 1, 2008 |
あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行
| 日本語 | American English | British English |
| あ行 | ||
| アイスキャンデー（棒付き） | a Popsicle 商標から |
an ice lolly |
| 秋 | fall | autumn |
| アース（接地） | ground | earth |
| アスファルト | asphalt | tarmac |
| アパート | an apartment | a flat |
| アンダーシャツ | an undershirt | a vest |
| アンテナ | an antenna | an aeriel |
| 遺失物取扱所 | lost and found | lost property office |
| 1階 | the first floor | the ground floor |
| 糸巻き | a spool (of thread) | a reel (of cotton) |
| 糸 | thread | cotton |
| 引用符 | quotation marks | inverted commas |
| ウィンカー | a blinker; a turn signal | a winker; an indicator |
| 運転免許証 | a driver's license | a driving licence |
| 映画 | a movie | a film |
| 映画館 | a movie theater | a cinema |
| エコノミークラス | coach | economy (class) |
| エレベーター | an elevator | a lift |
| 遠視の | far-sighted | long-sighted |
| 追い越す | pass | overtake |
| 横断歩道 | a crosswalk | a crossing; a zebra crossing a zebra crossing は白黒の縞に塗ってあることから。 |
| 往復切符 | a round-trip ticket | a return ticket |
| 屋外広告ボード | a billboard | a hoarding |
| 押しピン | a thumbtack | a drawing pin |
| おしゃぶり | a pacifier | a dummy |
| おむつ | a diaper | a nappy |
| お持ち帰り | takeout | takeaway |
| 折り返し（ズボンの） | a cuff | a turnup |
| 日本語 | American English | British English |
| か行 | ||
| カーテン | drapes | curtains |
| ガールスカウト | the Girl Scouts | the Girl Guides |
| 会計年度 | a fiscal year | a financial year |
| 懐中電灯 | a flashlight | a torch |
| 買い物カート | a (shopping) cart | a (shopping) trolley |
| かざぐるま | a pinwheel | a windmill |
| 貸室あり（貼り紙など） | Rooms for rent | Rooms to be let |
| 貸す（土地・家など） | rent | let |
| ガソリン | gas, gasoline | petrol |
| 片道切符 | an one-way ticket | a single ticket |
| 学期 | a semester | a term |
| 学年 | first grade, second grade... | year one, year two… |
| カップケーキ | a cupcake | a fairy cake |
| 家庭的な | homey | homely |
| カーテンの飾り布（金具を隠す） | a valance | a pelmet |
| 株 | a stock | a share |
| かぼちゃ（円筒形の） | a squash | a (vegetable-)marrow |
| 貨物列車 | a freight train | a goods train |
| 缶 | a can | a tin |
| 缶切り | a can opener | a tin opener |
| 勘定書き | a check | a bill |
| 環状交差点 | a traffic circle | a roundabout |
| 環状道路 | a beltway | a ring road |
| 幹線道路 | a highway | a main road |
| 管理人（ビルなどの） | a janitor | a caretaker |
| ギア（自動車） | a transmission | a gearbox |
| 議会 | Congress | Parliament |
| 機関士 | an engineer | an engine driver |
| 切符売り場 | a ticket office | a booking office |
| キャンディー | candy | sweets |
| 休暇 | vacation | holiday |
| 休憩時間 | an intermission | an interval |
| 救急病棟 | emergency; ER | casualty アメリカでは casualty は事故、戦争などの「死傷者」の意味になる。 |
| 救命胴衣 | a life vest; a life preserver | a life-jacket |
| 狂気の | crazy | mad |
| 近視の | nearsighted | short-sighted |
| 鎖（犬などの）、革ひも | a leash | a lead |
| クッキー | a cookie | a (sweet) biscuit 完全に対応するものはなし。 |
| 靴ひも | a shoestring | a shoelace |
| 組み込みの | fire | sack |
| クラッカー（菓子） | a cracker | a(n unsweetened) biscuit |
| グリル | a broiler | a grill |
| グリルで焼く | broil | grill |
| クローク | a checkroom | a cloakroom; a left luggage |
| クローゼット | a closet | a wardrobe; a cupboard |
| 掲示板 | a bulletin board | a notice board |
| 消しゴム | an eraser | a rubber |
| ケチな | stingy | mean アメリカでは mean は「卑劣な」といった意味になる。 |
| 検眼眼鏡士 | an optometrist | an optician |
| コインランドリー | a laundromat | a launderette |
| 広告 | an ad | an advert |
| 交差点 | an intersection | a crossroad |
| 講師（大学の専任講師） | an instructor | a lecturer |
| 公衆トイレ | a restroom | a public toilet |
| 高速道路 | a freeway | a motorway |
| 高等学校 | a high school | a comprehensive school; a grammar school; a secondary school 学校の内容によって使い分け。 |
| 公立学校 | a public school | a maintained school |
| 穀物 | grain | corn |
| コースター | a coaster | a beer mat |
| こづかい（子供への） | allowance | pocket money |
| コード（電気の） | a cord | a flex |
| ゴミ | garbage; trash | rubbish |
| ゴミ箱 | a garbage can; a trashcan | a dustbin; a rubbish-bin |
| コレクトコール | a collect call | a reverse charges call |
| コンセント | an outlet; a socket | a power point; a socket |
| コンロ | a stove | a cooker |
| 日本語 | American English | British English |
| さ行 | ||
| 財布（札入れ） | a wallet; a billfold | a notecase; a wallet |
| 材木 | lumber | timber |
| サッカー | soccer | football |
| サッカー選手 | a soccer player | a footballer |
| 酒類 | liquor; alcohol | spirits |
| サスペンダー | suspenders | braces |
| サマータイム | daylight saving time (D.S.T.) | summer time |
| さやえんどう（豆） | a string bean | a runner bean |
| サンドイッチ | a sandwich | a butty; a sarni; a sandwich |
| 試合 | a game | a match |
| 司会者 | an emcee | a compere |
| 市外局番 | an area code | a dialing code |
| 敷金 | security deposit | key money |
| 時刻表 | a schedule | a timetable |
| シーソー | a teeter-totter | a see-saw |
| ジッパー | a zipper | a zip |
| 紙幣 | a bill | a bank note |
| 市役所 | City Hall | a registry office |
| 蛇口 | a faucet; a spigot | a tap |
| 車掌 | a conductor | a guard |
| シャーベット | sherbet | sorbet |
| ジャム | jelly | jam |
| 車両 | a car | a carriage |
| ジャンパースカート | a jumper | a pinafore dress |
| 十億 | a billion | thousand millions 今ではイギリスでも a billion を使うことが多い。 |
| 手術室 | an operating room | an operating theatre |
| 巡査 | a patrol officer | a constable |
| 小学校 | an elementary school | a primary school |
| 昇給 | a raise | a rise |
| 消費税（物品税） | a sales tax | VAT (value added tax) |
| 商品券 | a gift certificate | a gift voucher |
| 乗用車 | a sedan | a saloon |
| 准教授 | an associate professor | a reader 准教授と助教授を合わせたものが日本の助教授に相当。 |
| 助教授 | an assistant professor | a senior lecturer 准教授と助教授を合わせたものが日本の助教授に相当。 |
| 私立学校 | a private school | a public school |
| 寝台車 | a Pullman Pullman という人が考案した特等車から。 |
a sleeping car |
| 吸殻（たばこ） | a cigarette butt | a fag end |
| 出納係（銀行など） | a teller | a cashier |
| 数学 | math | maths |
| スニーカー | sneakers | plimsolls; gymshoes |
| スパナー | a wrench | a spanner |
| ズボン | pants | trousers イギリスでは pants は下着のこと。 |
| スラッシュ（/） | a slash | an oblique (stroke); a slash |
| スロットマシン | a slot machine | a fruit machine |
| セーター | a sweater | a jumper |
| 接触事故（自動車、軽い） | a fender bender | a minor corrision |
| ゼリー | jello | jelly |
| ゼロ | zero | zero; nought; nil 場合によって使い分ける。 |
| セロテープ | Scotch tape 商標から |
Sellotape; sellotape 商標から |
| 洗濯バサミ | a clothespin | a clothes peg |
| 葬儀屋 | a mortician | an undertaker |
| 走行距離計 | an odometer | a mileometer |
| 掃除機 | a vacuum cleaner | a hoover |
| ソーダ | soda | pop |
| そり | a sled | a sledge |
| 日本語 | American English | British English |
| た行 | ||
| 大学院生 | a graduate student | a postgraduate student |
| 大豆 | a soybean | a soyabean |
| タキシード | a tuxedo | a dinner jacket |
| タクシー乗り場 | a taxi stand | a taxi rank |
| タートルネック | turtleneck | polo neck |
| ダンプスター（ゴミ収集箱） | a dumpster | a skip |
| チェック（マーク） | a check (mark) check で「チェックを入れる」という動詞としても使われる。 |
a tick 「チェックを入れる」という動詞としても使われる。 |
| 地下鉄 | subway | underground railway |
| 地下道 | underground | subway |
| 駐車場 | a parking lot | a car park |
| 兆 | a trillion | a billion 最近はアメリカ方式に合わせる傾向がある。 |
| 長距離電話 | a toll call; a long-distance call | a trunk call |
| 注射（口語） | a shot | a jab |
| 店員 | a sales clerk | a shop assistant |
| ティッシュペーパー | Kleenex 商標から |
tissue |
| 出口（標識） | Exit | Way out |
| 停電 | power failure | power cut |
| デザート | dessert | sweet |
| 鉄道 | railroad | railway |
| 手荷物取扱所（鉄道） | a baggage room | a left-luggage office |
| テレビ | TV; television | telly; tele |
| 点数（学校の成績） | grades | marks |
| 伝線（ストッキング） | a run | a ladder |
| てんとう虫 | a ladybug | a ladybird |
| 電話ボックス | a phone booth | a phone box; a call box |
| 当座預金 | a cheking account | a current account |
| 投資信託 | a mutual fund | a unit trust |
| 導線（電気） | a wire | a lead |
| とうもろこし | corn | maiz; sweetcorn |
| 灯油 | kerosene | paraffin |
| 道路工事 | construction | road works |
| トークショー | a talk show | a chat show |
| 床屋 | a barbershop | a barber's (shop) |
| トラック | a truck | a lorry |
| トランク（車の） | a trunk | a boot |
| 鳥肌 | goose bumps | goose pimples |
| トレーラー | a trailer | a caravan |
| お詫びと訂正：「道路工事」のイギリス英語とアメリカ英語の単語が入れ替わっていました。お詫びとともに訂正させていただきます。また、ご指摘くださったKKさん、ありがとうございます。 | ||
| 日本語 | American English | British English |
| な行 | ||
| なす | an eggplant | an aubergine |
| 縄跳び | jumping rope | skipping rope |
| ナンバープレート | a license plate | a number plate |
| 二週間 | two weeks | a fortnight |
| 荷物 | a baggage | a luggage |
| 庭 | a yard | a garden |
| 粘着テープ | a duct tape | a masking tape |
| 飲み屋 | a bar | a pub |
| 日本語 | American English | British English |
| は行 | ||
| バス（大型長距離バス） | a bus | a coach |
| ぱちんこ（投石器） | a slingshot | a catapult |
| バックパック | a backpack | a rucksack |
| バッテリー | a battery | an accumulator |
| ビジネススーツ | a business suit | a lounge suit |
| 発電機 | a generator | a dynamo |
| バービー（人形） | Barbie | Sindy |
| バーベキュー | barbecue | barbecue; barbie |
| パンク（タイヤの） | blowout | puncture |
| パンスト | a panty hose | tights |
| パンツスーツ | pantsuit | trouser suit |
| パンツ（下着；男物） | briefs; shorts; underpants | pants |
| パンツ（ズボン） | pants | trousers |
| バンドエイド | a Band-Aid 商標から |
a (sticky) plaster |
| ハンドバッグ | a purse | a handbag |
| 飛行機 | an airplane | an aeroplane |
| ビジー（電話などが話中） | busy | engaged |
| ビスケット | a cookie | a (sweet) biscuit |
| ヘアクリップ | a barrette | a hairclip; a (hair) slide |
| ひき肉 | ground meat | minced meat |
| 棺 | a casket; a coffin | a coffin |
| ベビーカー | a baby carriage; a stroller | a pram; perambulator; a push-chair |
| ベビーベッド | a crib | a cot |
| 百周年記念 | a centennial | a centenary |
| ピリオド | a period | a full stop |
| ビルトインの | built-in | in-built |
| 病気の | sick | ill |
| ファスナー | a zipper | a zip |
| ふきん | a dishtowel | a tea-towel |
| 不動産業者 | a realtor | an estate agent |
| ブラインド | a shade | a blind |
| フリーダイアル | toll-free | freefone; freephone |
| フレンチポテト | French fries | chips |
| フロントガラス | a windshield | a windscreen |
| 分割払い | installment plan | hire-purchase (H.P.) |
| ベスト | a vest | a waistcoat |
| ペロペロキャンディー | a sucker | a lollipop |
| 弁護士 | an attorney (-at-law) | a barrister （法廷弁護士）, a solicitor （事務所弁護士） |
| ポケベル | a beeper | a pager; a bleeper |
| ボス（呼びかけなど） | Boss | Guv, Governor |
| 舗装 | pavement | road sufrace |
| ホック（服） | a snap fastener | a press-stud |
| ポテトチップス | potato chips | (potato) crisps |
| ボート | a rowboat | a rowing boat |
| 歩道 | a sidewalk | a pavement |
| 歩道橋 | an overpass | a flyover |
| ポリッジ | porridge | oatmeal |
| ボンネット | a hood | a bonnet |
| 日本語 | American English | British English |
| ま行 | ||
| マニキュア液 | nail polish | nail varnish |
| マフラー（車の） | a muffler | a silencer |
| 水差し（広口で取手付き） | a pitcher | a jug |
| 店 | a store | a shop |
| メモ帳 | a notebook; a memo pad | a jotter |
| メリーゴーランド | a merry-go-round; a carousel | a merry-go-round; a roundabout |
| 盲導犬 | a seeing eye dog; a guide dog | a guide dog |
| 日本語 | American English | British English |
| や行 | ||
| 薬局 | a drugstore | a chemist's |
| 薬剤師 | a pharmacist | a chemist |
| 休み時間（学校の） | a recess | a break |
| 遊園地 | an amusement park | a funfair |
| 郵便 | post | |
| 郵便為替 | a money order (M.O.) | a postal order (P.O.) |
| 郵便番号 | a ZIP (zone improvement program) code | a postcode |
| 郵便ポスト | a mailbox | a pillar-box |
| 有料高速道路 | a turnpike | a toll motorway |
| 幼稚園 | a kindergarten | an infant's school; nursery school |
| 予約する | make reservations | book |
| 日本語 | American English | British English |
| ら行 | ||
| ラジオ | radio | wireless 今ではイギリスでも radio を使う。 |
| ラベル（タグ） | a tag | a label |
| ランプ（石油などを燃やす） | a lantern | a lamp |
| 陸橋 | an overpass | a flyover |
| 料金別納の | postpaid | post-free |
| 履歴書 | a résumé | a curriculum vitae (C.V.) |
| 列 | a line | a queue |
| ロビー | a lobby | a foyer |
| 路面電車 | a streetcar; a trolley car | a tram; a trolley (car) |
| 日本語 | American English | British English |
| ら行 | ||
| ワゴン車 | a station wagon | a estate car |
| 綿菓子 | cotton candy | candy floss |