顔の部分英語用語集―目

optic	目の、視力の
optical	視覚の、視力の
ophthalmic	目の、眼科の
ocular	目の、目による

日本語	英語
アイシャドー	eye shadow
アイバンク、眼球銀行	eyebank
アイライナー	eyeliner
上瞼（まぶた）	upper eyelid
エキシマレーザー	excimer laser
遠近両用メガネ	bifocals
遠視	farsightedness; hyperopia
遠視の	farsighted; hyperopic
角膜	cornea 光を取り入れ、光を屈折させて水晶体とともに目のピントを合わせる役割をする。また表面は常に涙で覆われており、乾燥と眼球内部への細菌感染を防ぐ。
角膜炎	keratitis
角膜切開手術	keratotomy
角膜切除術	keratectomy
眼科医	oculist; ophthalmologist
眼科学	ophthalmology
眼球	eyeball
眼帯	eyepatch
近視	nearsightedness; myopia
近視の	nearsighted; myopic
結膜	conjunctiva まぶたの裏側と眼球の白目の部分を覆っている薄い膜で、粘液と涙を分泌することで、涙腺からの涙の量を減らし目の機能を補助する。
結膜炎	conjuctivitis
検眼眼鏡士　（検眼し、処方箋を書く資格がある）	ophthalmic optician
虹彩	iris 角膜と水晶体の間にある薄い膜。瞳孔の大きさを調節して網膜に入る光の量を調節する。
コンタクトレンズ	contact lens
視神経	optic nerve
下瞼（まぶた）	lower eyelid
硝子体（しょうしたい）	vitreous humor 水晶体と網膜の間の内腔を埋める透明なゼリー状組織。強膜とともに眼球の形を保つ役割があるとともに、外力を分散させる。
処方眼鏡士（処方箋でメガネを作って売る）	dispensing optician
視力	eyesight; vision
視力検査	eye test
視力矯正	vision correction
視力障害	impaired vision
水晶体	lens カメラでいう凸レンズの役割を果たし、毛様体がつながりチン小帯で支えられている。
接眼レンズ（顕微鏡・望遠鏡の接眼鏡）	eyepiece
洗眼液	eye lotion
瞳孔（どうこう）、瞳（ひとみ）	pupil 眼の虹彩によって囲まれた孔で、光量に応じてその径を変化させることで、網膜に投射する光量の調整に貢献する。
ドライアイ	eye dryness; dry eye syndrome; Keratoconjunctivitis sicca (KCS); keratitis sicca
（目の）疲れ	eyestrain
白内障	cataract
一重まぶた	single eyelid
飛蚊症	floaters; eye floaters; muscae volitantes; mouches volantes
二重まぶた	double eyelid
睫毛（まつげ）	eyelashes
瞼（まぶた）	eyelid
目医者	eye-doctor
メガネ	eyeglasses; spectacles
メガネ屋	optician
目薬	eyedrop
目やに	rheum
盲点	blind spot; scotoma 網膜上における楕円形になった小さな領域で、光への感受性がないため視野が欠ける部分。
網膜（もうまく）	retina 眼球の後ろ側の内壁をおおう薄い膜状の組織で、視覚的な映像を神経信号に変換し、視神経を通して脳へと伝達する。
乱視	astigmatism
乱視の	astigmatic
緑内障	glaucoma
LASIK （レーシック）	laser insitu keratomileusi
老眼、（老化による）遠視	presbyopia
毛様体（もうようたい）	ciliary body 水晶体を周囲から囲む筋肉で、収縮することで水晶体が網膜上に光の焦点を合わせられるようにする。

---

※ something, someone, one などは適当な言葉に置き換えて使います。なお、ここに紹介する表現にはスラングも含まれていますので、実際に使う場合は、相手や時と場合を考えて使いましょう。

英語	日本語
all eyes are on	～をみんなが注目している
all eyes and ears	熱心に注意して見聞きする
be all one's eyes	目を皿のようにする
another pair/fresh pairs of eyes	新しい（第三者の）視点、新しい目で
the apple of one's eye	（その人にとって）目に入れても痛くない者、多大な愛情を注ぎ誇りに思っている者
as far as the eye can see	見渡す限り、目の届く限り
bags under eyes	目の下のクマ
bawl eyes out	わあわあ泣き続ける（大声で、長い時間、思いっきり泣き続ける）
bedroom eyes	誘うような目つき、悩ましい目つき
before one's very eyes	～のすぐ目の前で
a bird's eye view	鳥瞰（ちょうかん）図、俯瞰（ふかん）図
big eye	熱い視線
black eye	（殴られて）周りにできた目アザ
bloodshot eyes	充血した目、血走った目
camel through the eye of a needle	針の穴に駱駝（らくだ）を通す → 不可能、あるいは非常に難しいことのたとえ
cannot believe one's eyes; can scarcely (hardly) believe one's eyes	～の目を疑う、信じがたい
cannot take one's eyes off	～から目が離せない（見るのが止められない）
cast/run one's/an eye over something	～を素早く（ざっと）見る
cast eyes down	下を向く、視線を下方に落とす
catch one's eye	～の目にとまる、注意を引く
clap/lay/set eyes on ...	～を（初めて）目にする・会う
close (shut) one's eyes and think of England	目を閉じてイングランドを思う → （妻にとっての気の進まない夫婦の営みなど）嫌なことや不快なことも義務だと思って、他に楽しいことでも考えながら耐える
close/shut one's eyes to	～を見て見ぬふりする
coon/raccoon eye	タヌキの目 → 目の下のクマ、目元の化粧が崩れている様子
cry one's eyes/heart out	慰めようのないほど泣く、涙が枯れるほど泣く
cut one's eyes at	～をちらっと見る、一べつする
dollar signs in one's eyes	金の勘定をしている、いくら儲かるか考えている
dry eyes	涙を拭く
be easy on the eye	目に易しい → 外見が美しい
evil eye	邪視、邪眼、魔眼（見つめられると不幸が襲ってくるという迷信から）
eyes are bigger than one's stomach (belly)	実際に食べきれないほどの食べ物を取ろうとする → 自分に処理できる以上の量をこなそうとすること
an eye for an eye (and a tooth for tooth)	目には目を（歯には歯を）
eye candy	外見が美しい物・人間（しかし中身はない）
eye-in-the-sky	頭上にある監視カメラ
eyes like saucers	（驚き・感嘆などで）目を大きく見開いて
eye of the beholder	個人的な好み・考え（「Beauty is in the eye of the beholder：美しさの基準も人によって違う」から）
an eye of a needle	針の穴
an eye of potato	ジャガイモの芽
the eye of a typhoon	台風の目
eye of the hurricane (storm)	嵐の目・中心、混乱の中の一時的な静けさ
eyes pop out of one's head	驚いた様子、目の玉が飛び出る
eye-catcher	目玉商品、人目を引くもの
eye-catching	人目を引く、目立つ
eye contact	視線を合わせること
eye-opener	驚くようなこと、目を覚まさせるための飲み物など
eye-popper	目が飛び出るもの（非常に驚くこと）
one's eyes are out on stalks	～を見て目を楽しませる、目の保養をする
eye to eye	合意している
eyeful	驚くべき光景、見るべきではないもの
eyetooth	糸切り歯（上あごの犬歯）
eyesore	目障りなもの
eye up	興味のあることなどを詳しく調べる・検査する
eyewash	洗眼液、見せかけ
eyewitness	目撃者
a feast for the eyes	目の保養、目に心地よい光景
feast one's eyes on	目を見開いて驚いている様子
Fields have eyes, and woods have ears.	［ことわざ］「誰もいないように思えても、野原に目あり、森に耳あり」（壁に耳あり、障子に目あり）
for one's eyes only	～以外は極秘
four-eyes	４つ目（メガネをかけている人）
get an eyeful of	驚くべき光景を見てしまう、うんざりするほど～を見る
get your eye in	（スポーツなどで）練習して上達する
give one's eyeteeth/right arm	～するためには、自分の糸切り歯（右腕）さえも引き渡す → 何でもする
give someone the eye	流し目をする、色目を使う
give someone the once-over	興味のある目つきで見る
give somebody the glad eye	［古い言い方］あからさまに色目を使う（相手に対して、性的な興味を持っていることが明らかにわかるような目つきをする）
a gleam/twinkle in one's eye(s)	（楽しい）思い付き段階（考えや計画が実現していない段階）
(someone) is a gleam/twinkle in his/her father's eye	お父さんの目の輝き → 生まれる前（お母さんのお腹以前の段階）という意味のおどけた言い方
glint in eye	微妙な目つき（何か言いたいことなどを隠している）、思わせぶりな目つき
goo-goo eyes	誘うような目つき、色目
have an eye for	～に対して見る目がある、得意である、見極める力がある
have an eye to (for) the main chance	常に自分にとって最善の利益（どうすれば一番得になるか）を考えている、自分の利益のために利用する術を知っている
have beady eye on	～を注意深く見張る
have eyes for	～に関心・興味がある
have eyes like a hawk	鋭い観察力がある、お見通し
have eyes in the back of one's head	後にも目がある → お見通しである
have half an eye on	それとなく見張る
have one's eye on (keep an eye on)	注意して見る、見守る、見張る
have someone's eye	誰かの注意を引く
have stardust in eyes	目に星屑 → 現実離れした楽天家である、根拠もなく楽天的、お目出度い
have stars in eyes	恋に夢中になっている
Here's mud in your eye!	［古い言い方］「前途を祝して乾杯！」
hit between the eyes	眉間（みけん）を打つ → 突然何かが明らかになる、気づかせる、ショックや驚きを与える
hit the bull's-eye	まさにその通りである、大正解、まさに飲みたかった（食べたかった）もの
in the eye of	～の中心、～の見解・視点で
in the eyes of the law	法律の目で見ると → 法律的には
in the eyes of someone	～の意見では、～の視点では
in one's eyes	～の意見では
in one's mind's eye	心の中で想像して、心の目で
in a pig's eye	絶対に～でない、あり得ない
in the public eye	世間に知られた
in the twinkling of an eye	またたく間に
keep an eye out (have one's eye out)	注意深く見る、見張る
keep an eye out for	（～が現れるのを）注意深く見張る
keep one eye on	～を片目で見ながら → 注意を半分向ける、何かをしながら見守る・見張る
keep one's eyes peeled/skinned	目を皿のようにして、注意深く見る
keep a weather eye on/out	～の成り行きや進展を注意深く見守る
keep one's eye on the ball	注意深く見守る
look someone in the eyes	正々堂々と（恐れず）相手の目を見る
make eyes at	～に色目を使う
make sheep's eyes at someone	［古い言い方］～を恋する（悩ましい、愛情表現たっぷりの）目つきで見る
mean enough to steal a penny off a dead man's eyes	死人の目から小銭を盗むほど浅ましい → 死人の目が開かないよう目の上に置いた小銭さえも盗むほど卑しい
more than meets the eye	見かけより価値・重要性がある、見た目より複雑
my eye	とんでもない、全くない（間投詞的に）
naked eye	裸眼
not bat an eye/eyelash	感情を表に表さない、平然としている
not a dry eye in the house	そこにいる誰もが（共感して）涙した
be one in the eye for somebody	～にとって面白くないこと、不愉快なこと、起こってほしくないこと
only have eyes for someone	～しか目に入らない（恋愛の脈絡で）
open one's eyes to	～の真相を悟らせる・悟る、興味を持たせる・持つ
out of the corner of one's eye	何かをちらっと見る・一べつする
private eye	私立探偵
pull the wool over someone's eyes	誰かを欺く（あざむく）・目をごまかす
a roving eye	パートナー以外の異性をキョロキョロ見ること、目移り
see eye to eye with	～と意見が一致する、合意する
see with half an eye	見てすぐにわかる、一目瞭然
shut-eye	眠ること
shut (one's) eyes to	～について検討しようとしない、認めない
a sight for sore eyes	見て楽しいもの、目の保養
stars in one's eyes	華やかな将来を夢見る、スターや有名人になるのを夢見る
The scales fall from eyes	目から鱗（うろこ）が落ちる → 突然真理がわかること
throw dust in someone's eyes	相手の目にゴミを投げ入れる → 相手の目をくらます、混乱させる
turn a blind eye to	～を見て見ぬふりする
up to your ears/eyeballs/eyes in something	（仕事などで）やることが多すぎる
watch with an eagle eye	注意して見る・見張る
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	［ことわざ］目に入らなければ心が悲しむこともない → 知らなければ悩むこともない（知らぬが仏）
with an eye to	～のことを考えて・考慮に入れて
with one's eyes (wide) open	危険などをすべて承知のうえで
with one's eyes shut/closed	（目を閉じてもできるほど）簡単に
without batting an eye	何事もなかったかのように平然と、顔色ひとつ変えず
without blinking an eye	一切反応を見せず
a worm's eye view	ほんの一部（取るに足りない一部）
raise one's eyebrows	まゆをひそめる
a red eye	夜遅く出発して朝早く到着する飛行機便