ロカリゼーション英語用語集

	Localization Terms
インターナショナリゼーション、グローバリゼーション、スタンダーダイゼーション…。このごろよく耳にする「○○ゼーション」。なかでもＩＴ時代の到来で、さまざまなソフトウェアをいち早く各国展開しようとどこの企業も必死、まさにグローバル競争の時代です。マニュアルの各国語翻訳、画面まわりの言語の書き換え、技術的検証など、ローカリゼーションと呼ばれる一連のプロジェクトがひとつの業界として確立されてきました。ということで、ローカリゼーションに関する用語集です。
Last update June 11, 2002

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

English	日本語訳	解説
A
alignment tool	翻訳メモリ作成ソフト	過去のデータをインポートすることで、翻訳メモリを作成するツール。
automatic terminology lookup	自動用語表示	翻訳メモリを使った翻訳作業中に、データベースに格納されている用語が出てきた場合、自動的に表示するという機能。
C
compile	コンパイル	プログラミング言語をコンピュータが理解できるマシン語に変換すること。
Compute Aided Translation　(CAT)	コンピュータ支援翻訳	翻訳メモリ (TM)などを利用して行うコンピュータ支援による翻訳。
context-sensitive online help	状況依存型ヘルプ	ソフト使用中にどこからでも、その場所に関連のあるヘルプ情報が表示されるように設計されたヘルプ。
D
dongle	ドングル	パソコンのポートにつないでソフトウェアを使用するためのハードウェアキー。ソフトがインストールされていてもドングルがなければソフトを使用することはできない。ソフトの不正コピーを防ぐために採用されるものだが、コスト高にもなり、一般のソフトに適用するのは非現実的。最近では高額のアプリケーションにしか使われない場合が多い。
double-byte character set	2バイト文字列	日本語、中国語のような全角を使った文字列のことで、翻訳メモリソフトにとって認識しにくい弱点となっている。
E
exact matching	完全一致	翻訳メモリを使った翻訳作業で、メモリの例文と翻訳先データの例文が完全に一致すること。完全一致すれば自動翻訳（変換）される。
F
FIGS	FIGS	French、Italian、German、Spanish の頭文字で、ローカリゼーションの主要言語とされる。
full match, a	完全一致	-->exact matching
fuzzy match, a; fuzzy matching	ファジー一致	翻訳メモリを使った翻訳作業で、メモリの例文と翻訳先データの例文が似ていること。たとえば一語だけ違うなどの場合。
G
globalization	グローバリゼーション	Internationalization と localization を含んだ概念で、ある商品をグローバル市場で展開する際に、適切な internationalization を行ったうえで、localization を行い、世界市場における販売、サポートなどをトータルに実施する企業活動。（LISA の定義より）
glossary, a	用語集
Graphical User Interface (GUI)	グラフィカルユーザーインタフェース	ウィンドウやアイコンなどの画像を表示し、マウスやペンなどで視覚的に操作できるようにしたコンピュータの操作体系。ダイアログボックス、メニュー、メッセージなどの視覚的なアイテムも含まれる。
H
hard copy document	ハードコピー文書	デジタルデータになっていない紙媒体の文書。
hot key, a	ホットキー	Cntrキーなどと任意のキーを組み合わせて、コマンドや選択などにアクセスするキー。いわゆるショートカットキーのこと。
I
internationalization	国際化	他言語対応にしたり、文化の違いも考慮した設計にしたりすることで、商品などを全世界に通用すべく、汎用化すること。プログラム設計、ドキュメント開発の段階で行われる。（LISA の定義より）
L
L10n	ローカリゼーション	Localization の略語。L と n の間の文字数が10であることからこのように略される。
LISA	国際的なローカリゼーション業界の主力団体	The Localization Industry Standards Association の略語。
localization	ローカリゼーション	ある商品を特定地域マーケットの言語、技術、文化などにカスタマイズ（調整・変換）する一連のプロジェクト。（LISA の定義より）
M
Machine Translation　(MT)	機械翻訳	自動翻訳ソフトなどを使用して行う機械翻訳のこと。
marketing material	宣伝用部分	ハードな技術情報に対応して、企業や商品の紹介などを効果的なレトリックなどで描写した部分。
Multi-Language Vendors (MLVs)	多言語ベンダー	ローカリゼーションに必要な大量の多言語翻訳プロジェクトを請け負う翻訳会社。
O
OCR (Optical Character Recognition)	光学式の文字読み取り装置。	デジタルデータになっていない印刷物媒体などからテキストを読み取る技術またはその装置。
one-stop multilingual solutions	ワンストップでの多言語ソリューション
online help	オンラインヘルプ	紙媒体ではなく、パソコン上で参照ができるヘルプ情報。HTML 形式のものが主流。
P
post-edit	後編集する	後で文章の一部を変えるなど編集をすること。
PostScript	ポストスクリプト	アドビシステムズ社が開発した、文字や画像を美しく正確に印刷する技術。広告デザインなどの分野で広く使用されている。ポストスクリプトのファイルを印刷するためには専用のプリンタが必要。
R
review, a	レビュー	ローカリゼーションにおいて、翻訳作業が完了した時点で行う翻訳の品質チェック、統一性、あるいは実際にローカライズされたソフトとの適合性チェックなどをいう。
S
screen captures	スクリーンキャプチャー画面	オンラインヘルプなどで実際の画面を見せながら説明する箇所用にキャプチャーした画面。
shortcut key, a	ショートカットキー	Cntrキーなどと任意のキーを組み合わせて、コマンドや選択などにアクセスするキー。ホットキーともいう。
Single-Language Vendors (SLVs)	単一言語ベンダー	MLV に対応するものとして単一言語の翻訳を提供する翻訳会社またはフリーランス翻訳者。
software localization tool	ソフトウェアローカリゼーションツール	ダイアログボックスやメニューなどのＧＵＩ部品を翻訳するためのツール。ダイアログボックスに直接書き込み保存ができるなど状況依存型の機能がある。主なソフトは Corel Catalyst、Passolo など。
source language, a	翻訳元言語
source text, a	翻訳元テキスト
split screen, a	分割画面
T
target language, a	翻訳先言語
target text, a	翻訳先テキスト
terminology management	用語管理
Translation Memory (TM）	翻訳メモリ	既存の翻訳あるいは、繰返しが多い箇所の翻訳など、同じ文章に対して同じ翻訳文を繰返し使用するためのベースとなる翻訳元言語と翻訳先言語の対訳データメモリ。TMを活用しているソフトとしては Trados、Transit、DejaVu などがある。
U
Unicode	ユニコード	異なった文字をエンコードするための国際的な基準。
W
word counts	ワード数割出し	翻訳作業の時間・費用見積のためにワード数を割出すこと。

戻る