|
現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―西洋人の英語名リスト | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ | |
 |
People's Names 言語間横展開例 |
|
キリスト教文化圏では、子供の誕生日にゆかりのある聖人の名前をつける習慣があり、ここでは同じ聖人の名前がいろんな言語においてどう変化するのかという例をとりあげてみました。赤文字は女性形です。 |
 |
 |
| 名前 | 英語 | 仏語 | 独語 | 伊語 | 西語 |
| ミカエル | Michael （マイケル） | Michel （ミシェル） | Michael （ミカエル） | Michele （ミケーレ） | Miguel （ミゲル） |
| Michèle （ミシェル） | Michaela （ミカエラ） | Michela （ミケーラ） | Micaela （ミカエラ） |
||
| マリア | Mary （メアリ） |
Marie （マリー） |
Maria （マリア） |
Maria （マリア） | Maria （マリア） |
| ヨハネ | John （ジョン） |
Jean （ジャン） |
Johannes （ヨハネス） |
Giovanni （ジョバンニ） |
Juan （ホアン） |
| Jane, Joan （ジェーン、ジョアン） |
Jeanne （ジャンヌ） |
Johanna （ヨハンナ） |
Giovanna （ジョバンナ） |
Juana （ホアナ） |
|
| ペテロ | Peter （ピーター） |
Pierre （ピエール） |
Peter （ペーター） |
Pietro （ピエトロ） |
Pedro （ペドロ） |
| Pierrette （ピエレット） |
Petra （ペトラ） |
||||
| パウロ | Paul （ポール） |
Paul （ポール） |
Paul （パウル） |
Paolo （パオロ） |
Pablo （パブロ） |
| Paula （ポーラ） | Paulette （ポーレット） | Paula （パウラ） | Paola （パオラ） |
||
| ヨセフ | Joseph （ジョセフ） |
Joseph （ジョゼフ） |
Joseph （ヨーセフ） |
Giuseppe （ジュゼッペ） |
José （ホセ） |
| Josephine （ジョセフィン） |
Josephine （ジョゼフィーヌ） |
Josephina （ヨセフィーナ） |
Giuseppa （ジュゼッパ） |
Josefa （ホセーファ） |
|
| ジョージ | George （ジョージ） |
Georges （ジョルジュ） |
Georg （ゲオルク） |
Giorgio （ジョルジョ） |
Jorge （ホルヘ） |
| Georgia （ジョージア） |
Georgette （ジョルジェット） |
Georgia （ゲオルギア） |
Giorgiana （ジョルジャーナ） |
Jorgelina （ホルヘリーナ） |
|
| イライザ | Elizabeth （エリザベス） |
Elisabeth （エリザベト） |
Elisabeth （エリザベート） |
Elisabetta （エリザベッタ） |
Isabel （イサベル） |
| アントニオ | Anthony （アントニー） |
Antoine （アントワン） |
Anton （アントン） |
Antonio （アントニオ） |
Antonio （アントニオ） |
| Antonia （アントニア） |
Antoinette （アントワネット） |
Antonia （アントニア） |
Antonia （アントニア） |
Antonia （アントニア） |
|
戻る