現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―西洋人の英語名リスト | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
             

Last update June 3, 2015

People's Names

言語間の名前の変化

キリスト教文化圏では、子供の誕生日にゆかりのある聖人の名前をつける習慣があり、ここでは同じ聖人の名前がいろんな言語においてどう変化するのかという例をとりあげてみました。赤文字は女性形です。



Last update June 3, 2015
名前 性別 英語 その他の言語
ミカエル Michael (マイケル)  仏語   Michel (ミシェル)
 独語   Michael (ミカエル)
 伊語   Michele (ミケーレ)
 西語   Miguel (ミゲル)
----  仏語   Michèle (ミシェル)
 独語   Michaela (ミカエラ)
 伊語   Michela (ミケーラ)
 西語   Micaela (ミカエラ)
マリア ---- ----
Mary (メアリ)  仏語   Marie (マリー)
 独語   Maria (マリア)
 伊語   Maria (マリア)
 西語   Maria (マリア)


ヨハネ John (ジョン)  仏語   Jean (ジャン)
 独語   Johannes (ヨハネス)
 伊語   Giovanni (ジョバンニ)
 西語   Juan (ホアン)
Jane, Joan (ジェーン、ジョアン)  仏語   Jeanne (ジャンヌ)
 独語   Johanna (ヨハンナ)
 伊語   Giovanna (ジョバンナ)
 西語   Juana (ホアナ)
ペテロ Peter (ピーター)  仏語   Pierre (ピエール)
 独語   Peter (ペーター)
 伊語   Pietro (ピエトロ)
 西語   Pedro (ペドロ)
----  仏語   Pierrette (ピエレット)
 独語   Petra (ペトラ)
 伊語   ----
 西語   ----
パウロ Paul (ポール)  仏語   Paul (ポール)
 独語   Paul (パウル)
 伊語   Paolo (パオロ)
 西語   Pablo (パブロ)
Paula (ポーラ)  仏語   Paulette (ポーレット)
 独語   Paula (パウラ)
 伊語   Paola (パオラ)
 西語   ----
ヨセフ Joseph (ジョセフ)  仏語   Joseph (ジョゼフ)
 独語   Joseph (ヨーセフ)
 伊語   Giuseppe (ジュゼッペ)
 西語   José (ホセ)
Josephine (ジョセフィン)  仏語   Josephine (ジョゼフィーヌ)
 独語   Josephina (ヨセフィーナ)
 伊語   Giuseppa (ジュゼッパ)
 西語   Josefa (ホセーファ)
ジョージ George (ジョージ)  仏語   Georges (ジョルジュ)
 独語   Georg (ゲオルク)
 伊語   Giorgio (ジョルジョ)
 西語   Jorge (ホルヘ)
Georgia (ジョージア)  仏語   Georgette (ジョルジェット)
 独語   Georgia (ゲオルギア)
 伊語   Giorgiana (ジョルジャーナ)
 西語   Jorgelina (ホルヘリーナ)
イライザ ---- ----
Elizabeth (エリザベス)  仏語   Elisabeth (エリザベト)
 独語   Elisabeth (エリザベート)
 伊語   Elisabetta (エリザベッタ)
 西語   Jorgelina (イサベル)
アントニオ Anthony (アントニー)  仏語   Antoine (アントワン)
 独語   Anton (アントン)
 伊語   Antonio (アントニオ)
 西語   Antonio (アントニオ)
Antonia (アントニア)  仏語   Antoinette (アントワネット)
 独語   Antonia (アントニア)
 伊語   Antonia (アントニア)
 西語   Antonia (アントニア)




 サイト内コンテンツ 

英語なんてタコ 英語なんてタコ
言葉である「英語」を「学問」的に捉えるから難しくなる。ペラペラじゃなくてもいい。日本語英語でもいい。雰囲気が伝わればいい。そんなゴールをめざしながら展開する「異端」(?)のコーナーです。
ポイントさえ押さえれば簡単! 「発音なんてタコ」
これならしゃべれる! 「1文最大5ワードで話すタコ式英会話」(見本スピーキング付き)

ポポリンのあんた知ってた? ポポリンのあんた知ってた?   「一目ぼれ」って英語で何て言うの?その他、英語のフレーズを集めてみました。

世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!




映画ドラマの英語表現 英語ドラマの英語表現   「実際にはこんな表現をするのか」という学校では教えてくれない英語表現。英語圏のドラマや映画を思い切り活用しよう。
英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。




 戻る