現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語の掲示・サイン | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
               

Last update March 11, 2016





Signs
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか?当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。また、実際の標識例を集めた参考 URL を紹介していますので、文言のバリエーションや文字あしらいなどを参考にしてください。




Last update March 11, 2016

 あ行   か行   さ行   た行   な行   は行   ま行   や行   ら行   わ行 
                   


 た行   |     |     |     |     |    |

 参考  クリックすると参考 URL (検索ページ)にジャンプします。  イギリス英語
日本語 対象 English
 た 
代金
  代金到着払い 商業 Payment on Arrival
  代金引換払い、代金配達時払い 商業
たきび禁止 一般
 参考   No (Open) Fire
立ち入り禁止
  立ち入り禁止 一般
  関係者以外立ち入り禁止 一般
  許可無く 立ち入り禁止 一般
  作業中立ち入り禁止 一般 No Entry (Admittance) During Construction (Operation)
  芝生立ち入り禁止 一般
 参考   Keep Off the Grass
  立ち入り禁止区域 一般
 参考   Restricted Area
立ち見席のみ 劇場、映画館など Standing Room Only (SRO)
食べ放題XX円 レストラン XX Yen for All You Can Eat
XX:任意の料金を入れる



 ち 
チェーン装着のこと(積雪) 交通
注意 一般
 参考   Caution / Attention
中央分離帯 交通 Road Divider / Median Strip /  Central Reserve
仲介無し 不動産 No Middleman
駐車
  お客さま専用駐車場(それ以外は強制撤去) 駐車場
  駐車禁止 一般
 参考   No Parking
  終日駐車禁止 一般
 参考   No Parking Any Time
  私有地につき駐車禁止 一般
  身障者専用駐車場 駐車場
  指定車以外の駐車は強制撤去されます 一般
 つ 
通行
  通行止め 交通
 参考   Road Closed (Ahead)
  二車線通行 交通
 参考   Two Way Traffic
  右側(左側)通行 交通
 参考   Keep Right (Left)
続く
  次回(次号)に続く 出版・放映
 参考   To be Continued...
  次回(次号)完結 出版・放映 To be Concluded
  前号(前ページ)から続く 出版 Continued from the Last (Previous) Issue (Page)
  XXページから続く 出版 Continued from Page XX
XX:任意のページを入れる
  12ページへ続く 出版 Continued on Page 12
つり銭
  つり銭切れ 販売機 Out of Change
  つり銭は出ません 乗り物
  つり銭の要らないよう小銭をご用意ください 乗り物
 参考   Exact Fare. No Change Given / Please Have Exact Amount
 て 
定休日→「休演・休業」へ
停車禁止 交通
 参考   No Stopping
出口専用 交通
手荷物取扱所 空港
 参考   Baggage Claim
出前承ります 飲食店
 参考   Food Delivery
手を触れないでください 一般
天地無用 運送
 参考   This Side Up / This Way Up
 と 
ドア
  ドアに注意 鉄道
 参考   Caution. Automatic Doors / Caution. Automatic Doors. Keep Hands and Feet Off
  ドアにもたれないでください 鉄道
トイレ
  トイレ 一般
 参考   Restroom / Toilets
  女性用 一般
 参考   Ladies / Women
  男性用 一般
 参考   Gentlemen / Men
  トイレはきれいに トイレ内
  使用後は洗浄してください トイレ内
到着:〜時間遅れ 空港 Arrival: XX hours delayed
XX:任意の時間を入れる
動物
  エサを与えないでください 動物園
  噛まれる恐れがあります 動物園
  動物横断注意 交通
 参考   Animal Crossing
  猛犬注意
通りぬけ禁止 敷地
特売セール→「セール」へ
特売品につき、返品もしくはお取替えはご容赦ください。→「セール」へ
特許出願中 商品
 参考   Patent Pending
トラック進入禁止 交通
 参考   No Trucks (Allowed)
取り扱い注意 荷物
 参考   Handle with Care




 前頁へ     次頁へ