|
現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語の掲示・サイン | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ | |
 |
Signs |
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか？当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。 |
 |
 |
あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行 参考サイト
| 参考 参考サイト | ||
| 日本語 | 対象 | English |
| た行 | ||
| 代金 | ||
 代金到着払い |
商業 | Payment on Arrival |
| 代金引換払い、代金配達時払い |
商業 | C.O.D. (Cash On Delivery) |
| たきび禁止 | 一般 | No Open Fire |
| 立ち入り禁止 | ||
| 立ち入り禁止 |
一般 | Keep Out / Keep Off |
| 関係者以外立ち入り禁止
|
一般 | Staff Only / Authorized Personnel Only / Restricted Area 参考 |
| 許可無く 立ち入り禁止> |
一般 | Unauthorized Entry Forbidden / No Admittance without Authorization |
| 作業中立ち入り禁止 |
一般 | No Admittance During Working Hours |
| 芝生立ち入り禁止 |
Keep Off the Grass. | |
| 無断立ち入り禁止
|
一般 | No Trespassing / No Admittance 参考 |
| 無用の者立ち入るべからず |
一般 | No Admittance Except on Business / Authorized Personnel Only |
| 立ち入り禁止区域 |
一般 | Restricted Area |
| 立ち見席のみ | 劇場、映画館など | Standing Room Only (SRO) |
| 食べ放題1000円 | レストラン | All you can eat for 1000 yen |
| チェーン装着のこと（積雪） | 交通 | Chain Required |
| 注意 | 一般 | Caution |
| 中央分離帯 | 交通 | Road Divider; Median Strip; Central Reserve |
| 仲介無し | 不動産 | No Middleman |
| 駐車 | ||
| お客さま専用駐車場 |
駐車場 | Customer Parking Only |
| 駐車禁止 |
交通 | No Parking |
| 終日駐車禁止 |
交通 | No Parking Any Time |
| 身障者専用駐車場 |
交通 | Handicapped Parking |
| 私有地につき指定車以外の駐車はレッカー車で強制移動させます。 |
交通 | Private property; unauthorized vehicles will be towed away. |
| 通行 | ||
| 通行止め |
交通 | Closed to Traffic |
| 二車線通行 |
交通 | Two Way Traffic 参考 |
| 右側（左側）通行 |
交通 | Keep Right (Left) 参考 |
| 続く | ||
| 以下次号 |
出版 | To be Continued |
| 次号完結 |
出版 | To be Concluded |
| 前号から続く |
出版 | Continued from the Last Issue |
| 9ページから続く |
出版 | Continued from Page 9 |
| 12ページへ続く |
出版 | Continued on Page 12 |
| つり銭切れ | 鉄道 | No Change Given |
| 定休日→「休演・休業」へ | ||
| 停車禁止 | 交通 | No Standing |
| 出口専用 | Exit Only | |
| 手荷物取扱所 | 空港 | Baggage Claim |
| 手を触れないでください | 一般 | Hands off!; Please don't touch. |
| 天地無用 | 荷物 | Keep This Side Up; This Way Up; Do not Turn Over |
| ドアに注意（列車） | 鉄道 | Please keep your hands off the door. |
| トイレ | ||
| トイレ |
一般 | Toilets |
| 女性用 |
一般 | Ladies |
| 男性用 |
一般 | Gentlemen |
| 到着：2時間遅れ | 空港 | Arrival: 2 hours delayed |
| 動物 | ||
| エサを与えないでください |
動物園 | Don't feed the animals. / Please do not feed. |
| 動物のオリに注意 |
動物園 | At your own risk. |
| 動物の飛び出し注意 |
交通 | Animal Crossing |
| 鹿に注意 |
交通 | Deer Crossing |
| 通りぬけ | ||
| 通りぬけ禁止 |
交通 | No Thru Traffic |
| 通りぬけ禁止 |
敷地 | No Trespassing |
| 特売セール→「セール」へ | ||
| 特売品につき、返品もしくはお取替えはご容赦ください。→「セール」へ | ||
| 特許出願中 | 商品 | Patent Pending |
| トラック進入禁止 | 交通 | No Trucks |
| 取り扱い注意 | 荷物 | Handle with Care |
前頁へ 次頁へ