現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語の掲示・サイン | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
               

Last update March 11, 2016





Signs
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか?当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。また、実際の標識例を集めた参考 URL を紹介していますので、文言のバリエーションや文字あしらいなどを参考にしてください。




Last update March 11, 2016

 あ行   か行   さ行   た行   な行   は行   ま行   や行   ら行   わ行 
                   


 な行  

 参考  クリックすると参考 URL (検索ページ)にジャンプします。  イギリス英語
日本語 対象 English
 な―の 
生物(なまもの)
  生物(なまもの) 商品
 参考   Perishable
  生物ですのでお早めにお召し上がりください 商品 Perishable. Please consume immediately.
  生物ですので開封後/お買い上げ後/製造後/配達後〜日以内にお召し上がりください 商品 Perishable. Please consume within XX days from the date of opening/purchase/production/delivery.
XX:任意のページを入れる
  生物ですのでお受取り後(到着後)すぐに冷蔵庫にいれてください 商品 Perishable. Please refrigerate immediately upon receipt (arrival).
要冷蔵
入場
  〜才未満入場お断り→「年齢制限」へ
  成人のみ→「年齢制限」へ
  入場無料 一般
 参考   Admission Free
  大人XX円、子供XX円 一般 Adults: XX Yen/Children: XX Yen
XX:任意の金額を入れる
  大人XX円、子供XX円の割引 一般 Adults: XX Yen Off/Children: XX Yen Off
XX:任意の金額を入れる
ぬらしてお貼りください 一般 Moisten and Seal
ぬらすな 一般
 参考   Keep Dry
寝たばこ厳禁→「禁煙」へ
年中無休→「休演・休業」へ
年齢制限
  成人のみ 映画館など
 参考   Adults Only
  〜才未満お断り 映画館など XX:任意の年齢を入れる
  〜才未満入場お断り 映画館など XX:任意の年齢を入れる
  〜才未満飲酒禁止 XX:任意の年齢を入れる
  お酒(たばこ)は〜才になってから You Must Be At Least XX To Drink (Smoke)
XX:任意の年齢を入れる
ノックしてお入りください 部屋
ノックせずにどうぞ 部屋 Enter Without Knocking



 は行  

 参考  クリックすると参考 URL (検索ページ)にジャンプします。  イギリス英語
日本語 対象 English
 は―ほ 
配達無料 商業
 参考   Free Delivery
白線から下がってお待ちください→「線」へ
白線にそってお並びください→「線」へ
バス
  バス乗り場 乗り場
 参考   Bus Stop
  シャトルバス乗り場 乗り場
 参考   Shuttle Bus Stop
  走行中は席を立たないでください 車内 Remain in Seat While Bus is in Motion
  走行中は運転手に話しかけないでください 車内 Don't Talk to Driver While Bus is in Motion
花を摘まないでください 一般
 参考   Do Not Pick Flowers
貼り紙お断り 一般
 参考   No Posting
版権所有 出版 (C) All Rights Reserved
非常
  非常口 一般
 参考   Emergency Exit / Fire Exit
  非常口です。ふさがないでください 一般
  非常用 一般
 参考   Emergency Use Only
左側にお立ちください エスカレータ
 参考   Stand (on the) Left
左側を歩きましょう エスカレータ
 参考   Walk (on the) Left
火の用心 一般
 参考   (Caution) Fire Risk
非売品 商業
 参考   Not for Sale
平積み無用 運送
 参考   Do not Lay Flat
複製禁ず 出版 Duplication Prohibited
不良品は無料でお取替えします 商業 (Manufacturing/Factory) Defects will be replaced free of charge
フルサービス 商業
 参考   Full Service
閉店
  閉店 商業
  閉店(廃業) 商業
  本日は終了しました 商業
ベッドでの喫煙禁止→「禁煙」へ
ペンキ塗り立て 一般
 参考   (Caution) Wet Paint
ホームと列車の隙間にご注意ください 鉄道
歩行者
  歩行者・自転車専用道路 交通
 参考   No Motor Vehicles
  歩行者通行禁止 交通
  歩行者横断禁止(横断歩道を渡れ) 交通
  歩行者専用 交通
  歩行者天国 交通 Currently Reserved for Pedestrians / Currently Limited to Pedestrians
  歩行者優先 交通
  ボタンを押して青信号まで待ってください→「信号」へ
本日休診→「休演・休業」へ



 前頁へ     次頁へ