| 日本語 | 対象 | English |
|
ま行
|
| （危険ですから）窓から顔を出さないでください | 鉄道 | Don't put your head out of the window. |
| マル秘 | 秘密事項 | Confidential |
| 満室 | ホテル | No Vacancy; No Vacancies |
| 満車 | 駐車場 | Full |
| 只今満車 | 駐車場 | Sorry. Temporarily Full |
| 満席 | | Full House; House Full |
| 満席（列車） | 鉄道 | Car Full |
| 満タン | 燃料 | Full |
| 右側（左側）通行 | 交通 | Keep to the Right (Left) |
| 右側にお立ちください。 | エスカレータ | Please stand on the right. |
| ミシン目で切ってください。 | 商業 | Tear off along the perforated line. |
| 水ぬれ注意 | 荷物 | No Wet; Keep Dry |
| 店じまいセール | 商業 | Closing Sale |
| 道を（先を）ゆずれ | 交通 | Yield (or Give Way) |
| 皆様にご奉仕します。 | 商業 | We are here to serve you. |
| 無料出前いたします | レストラン | Free Delivery |
| 面会時間 | 病院 | Visiting Hours |
| 面会謝絶 | 病院 | No Visitors |
| 面会日 | 病院 | A Receiving Day |
| 猛犬注意 | | Savage Dog. Look Out. Beware of the Dog. |
| 持ちだし禁止 | | Not to be Taken Out |
|
や行
|
| 夜間営業 | 商業 | Open Evenings |
| 山火事注意 | | Fire Danger; Prevent Forest Fires |
| 郵送料不足 | 郵便 | Postage Due |
| Uターン禁止 | 交通 | No U-turns; No U Turn |
| 有料道路 | 交通 | Toll Road; Turnpike |
| 床がぬれています | 施設 | Wet Floor |
| 要冷蔵 | 商品 | Keep Refrigerated |
| 横積み禁止 | 荷物 | No Lay Down |
| 予約制 | | By Appointment Only |
| 予約不要 | 病院 | No Appointment Necessary |
|
ら行
|
| 落石注意 | 交通 | Falling Rocks |
| 留意 | | Note; Notice; Important; Attention |
| 臨時休業 | 商業 | No Business Today |
| 冷房中 | 建物 | Air-conditioned |
| 路肩につき進入禁止 | 交通 | Do not Pass on Shoulder |
|
わ行
|
| ワレモノ注意 | 荷物 | Fragile |
