現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語の掲示・サイン | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |

	Signs
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか？当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。

 あ行   か行   さ行   た行   な行   は行   ま行   や行   ら行   わ行   参考サイト 

参考  参考サイト
日本語	対象	English
ま行
窓から顔を出さないでください	鉄道	Don't put your head out of the window.
マル秘	情報	Confidential
満室・満車・満席
満室	ホテル	No Vacancy / Sorry. No Vacancy  参考
満車	駐車場	Full
只今満車	駐車場	Sorry. Temporarily Full
満席	一般	Full House / House Full
満席	鉄道	Car Full
満タン	燃料	Full
右側（左側）通行→「通行」へ
右側にお立ちください。	エスカレータ	Please stand on the right.
ミシン目で切ってください。	一般	Tear off along the perforated line.
水ぬれ注意	一般	No Wet / Keep Dry
店じまいセール→「セール」へ
道を（先を）ゆずれ	交通	Yield (or Give Way)  参考
皆様にご奉仕します。	商業	We are here to serve you.
無料出前いたします	レストラン	Free Delivery
面会
面会時間	病院	Visiting Hours
面会謝絶	病院	No Visitors
面会日	病院	A Receiving Day
猛犬注意	一般	Savage Dog. Look Out. / Beware of the Dog.
持ちだし禁止	一般	Not to be Taken Out
や行
夜間営業→「営業」へ
山火事注意	一般	Fire Danger / Prevent Forest Fires
郵送料不足	郵便	Postage Due
Uターン禁止	交通	No U-turns / No U Turn  参考
有料道路	交通	Toll Road / Turnpike
床がぬれています	一般	Wet Floor
要冷蔵	商品	Keep Refrigerated
横積み禁止	搬送	No Lay Down
予約
予約制	一般	By Appointment Only
予約不要	一般	No Appointment Necessary
ら行
落石注意	交通	Falling Rocks
留意	一般	Note / Notice / Important / Attention
臨時休業→「休業」へ
冷房中	一般	Air-conditioned
路肩につき進入禁止	交通	Do not Pass on Shoulder
わ行
ワレモノ注意	搬送	Fragile

---

 前頁へ     戻る