京都、奈良といえばご存知、歴史的名所の宝庫。海外からの友人やお客さんをご案内することもあるかも 海外の方にとって、神社仏閣はまさに「不思議の宝庫」、狛犬(こまいぬ)を指差し、「なぜライオンがこんなところにいるんだ?」「なぜ二匹いるの?」など予想もしない質問が来ます。その「なぜ?」「何?」に答えられるようになるということは、あなたも「真の国際人」というわけです。

Last update July 31, 2010


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/ポポリンの観光英語―用語集-金閣寺 | 英語なんてタコ |

           

金閣寺英語用語集

 可算(数えられる)名詞。
ふりがな 日本語 英語 説明
うるし lacquer  
きょうとさんまつ 京都三松 the three greatest pine trees in Kyoto; the three beautiful pine trees in Kyoto  
きんかく 金閣   golden stupa  
きんぱく 金箔   gold leaf; gold foil  
げいひんかん 迎賓館   guest house  
こけらふき こけら葺き shake (or wooden shingle) roof (or thatching) 木材の薄板を用いて施工する屋根葺手法。

さどうか 茶道家   tea master  
さわら a kind of cypress (botanical name; Chamaecyparis pisifera ヒノキ科の常緑高木。高さ30〜40メートルで、灰褐色の樹皮を持つ。
しゃりでん 舎利殿   stupa 仏舎利(釈迦の遺骨)を安置した建物。
じゅうしょく 住職   head priest; chief abbot  
しょうこくじは 相国寺派 the Shoukokuji school 臨済宗の一派。
すきやづくり 数奇屋造り the Sukiya style; the typical tea house design; the Tea House Style Style; the Humble Cottage Style 数寄屋(茶室)風を取り入れた住宅の様式。
せかいぶんかいさん 世界文化遺産 a World Cultural Heritage site ユネスコにより世界の文化遺産に登録された遺跡。
ぜんでら 禅寺   Zen (Buddhist) temple  
そう   tier  
ちせんかいゆうしきていえん 池泉回遊式庭園 the Walk-Around-Pond design;  pond-centered garden 大きな池を中心として、その周囲に築山、池中に設けた小島、橋、名石などで景勝などを再現した日本庭園。
とくべつしせき 特別史跡   special (national) historical spot 日本の文部科学大臣が文化財保護法に基づいて指定した史跡のうち、史跡として指定されたもの。
とくべつめいしょう 特別名勝   national designated (special) scenery 文部科学大臣により指定された史跡名勝天然記念物のうち特に重要な名勝として指定されたもの。
とこばしら 床柱   alcove pillar 床の間に設ける化粧柱。
ぶっしゃり 仏舎利 the Buddha's relics 荼毘(だび)に付された後の釈迦の遺骨。
べっそう 別荘   villa  
ほうじょう 方丈   Hojo; abbot's living quarters 寺の住職の居室。
ほうみょう 法名   priestly name; posthumous name 受戒して僧となった者に与えられる仏教徒としての名前。また、仏教徒として、死者におくられる名前(戒名)。
みん (the) Ming (Dynasty) 中国の歴代王朝(1368年〜1644年)。
りんざいしゅう 臨済宗 the Rinzai denomination 鎌倉時代、中国の宋から栄西により日本に伝えられた禅の宗派のひとつ。