京都、奈良といえばご存知、歴史的名所の宝庫。海外からの友人やお客さんをご案内することもあるかも 海外の方にとって、神社仏閣はまさに「不思議の宝庫」、狛犬(こまいぬ)を指差し、「なぜライオンがこんなところにいるんだ?」「なぜ二匹いるの?」など予想もしない質問が来ます。その「なぜ?」「何?」に答えられるようになるということは、あなたも「真の国際人」というわけです。

Last update July 3, 2010


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/ポポリンの観光英語―用語集-長岡天満宮 | 英語なんてタコ |

           

長岡天満宮 英語用語集

 可算(数えられる)名詞。
ふりがな 日本語 英語 説明
うだいじん 右大臣 the Minister of the Right; the Deputy Chief Cabinet Secretary 太政官の職のひとつで左大臣の補佐的役割をする。正・従二位の官位。
おおともし 大伴氏 the Ohtomo Clan  
がくもんのかみさま 学問の神さま the Patron of Academy 菅原道真のこと。
かみ   mayor ○○守などと言い、その地方の長をさす。
くろうどのとう 蔵人頭 the Private Secretary to the Emperor 嵯峨天皇のときに設けられた特別な職で、天皇の側近に仕え、秘書的な役割を果たす花形の官職。
けんとうし 遣唐使 envoys (or Japanese envoys) to the Tang Dynasty;  cultural delegation to the Tang Dynasty  
けんとうたいし 遣唐大使 the chief envoy to the Tang Dynasty  
げんぷく 元服 coming-of-age (ceremony) 男子が成人に達したことを示すための儀式。
ごうぞく 豪族   poweful clan その土地に長く住み、広い土地や大きな財産を持ち、強い勢力を張る一族。
さだいじん 左大臣 the Minister of the Left; the Chief Cabinet Secretary 太政官の職のひとつで太政大臣の下位だが、太政大臣が存在しない場合は事実上太政官の首位。正・従二位の官位。
しきぶしょう 式部省 the Ministry of Personnel Affairs and Education 文官の人事、朝廷儀礼、大学の管理、官人の俸給支給を行った
じゅうにい 従二位   Junior Second Rank 日本の位階および神階における位の一つで、正二位の下、正三位の上。
しょうゆう 少輔   Junior Assistant Minister 律令制で八省の次官。大輔に次ぐ官。


たいふ 大輔   Senior Assistant Minister 律令制で八省の長官。少輔の上の官。
ちょうてい 朝廷 the Imperial Court  
とうちょう 唐朝 the Tang Dynasty  
はじし 土師氏 the Haji Clan 陵墓の造営や埴輪(はにわ)の製作に従事する氏族
はっしょう 八省 the Eight Ministries 律令制で、太政官に置かれた八つの中央行政官庁で、中務省、式部省、治部省、民部省、兵部省、刑部省、大蔵省、宮内省。
はにわ 埴輪 sepulchral earthenware;  burial clay figure 古墳の外部に並べられた素焼きの土製品
ほうりゃくし 方略試   Final Government Official Certification Test 文章得業生となった学生がその後7年の間に受験する当時の最高の国家試験で、官吏登用試験のこと。
もん   family crest 「家紋」に同じ。
もんじょうしょう 文章生   Bachelor of Chinese History and Literature 式部大輔・少輔が出題する省試に合格することで補任される学生。定員は二十人。
もんじょうとくぎょうしょう 文章得業生   Master of Chinese History and Literature 文章生となった学生がさらに勉学を重ねることで選出される学生。定員は二人。
もんじょうはかせ 文章博士   Doctor of Chinese History and Literature 文章道の最高の職で教授。
りょうぼ 陵墓   royal tomb 天皇・皇后・太皇太后・皇太后を葬る陵と、その他の皇族を葬る墓。