京都、奈良といえばご存知、歴史的名所の宝庫。海外からの友人やお客さんをご案内することもあるかも 海外の方にとって、神社仏閣はまさに「不思議の宝庫」、狛犬(こまいぬ)を指差し、「なぜライオンがこんなところにいるんだ?」「なぜ二匹いるの?」など予想もしない質問が来ます。その「なぜ?」「何?」に答えられるようになるということは、あなたも「真の国際人」というわけです。

Last update July 18, 2010


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/ポポリンの観光英語―用語集-乙訓寺 | 英語なんてタコ |

           

乙訓寺 英語用語集

 可算(数えられる)名詞。
ふりがな 日本語 英語 説明
あまざけ 甘酒 sweet fermented rice drink 米の粥(かゆ)に麹(こうじ)をまぜて発酵させた甘い飲み物。
あんぐう 行宮   lodging place on excursion for the emperor; provisional palace 天皇が外出したときの仮の御所。かりみや。
おうにんのらん 応仁の乱 the War of Ounin 1467年〜1477年。細川勝元・山名宗全らの大名が対立して争った戦争。京都を中心に11年間続き、この後に戦国時代となる。
ばんがさ 番傘   oil paper umbrella 竹の骨に厚い油紙を貼った傘。
きがん 祈願   wish-fulfilling prayer ある事が成就するよう神仏に祈り願うこと。
きがんじ 祈願寺   temple dedicated to wish-fulfilling prayers  
きとう 祈祷   soliciting prayer for (protection, blessing, etc.) 神仏にその加護・恵みを求めて祈ること。
きとうじ 祈祷寺   temple dedicated for soliciting prayers  
ぐん   county  
こまじゃく 高麗尺 the ancient Korean measurement system 大宝令制定以前に朝鮮半島から伝わった尺で、主に測地用に用いられた。
さいいき 西域 the Western Regions; Xiyu 中国の西方地域を中国人が総称した語。狭義にはタリム盆地。
してんのう 四天王 the Four Heavenly Kings 仏教の守護神で東西南北をそれぞれ守護する。
じゅういちめんかんぜおんぼさつ 十一面観世音菩薩 the Eleven-faced Bodhisattva; Avalokitesvara  
じゅうしょく 住職   head priest; chief abbot  
じゅうようぶんかざい 重要文化財   Important National Cultural Property; important cultral asset of Japan  
じょうい 譲位 abdicate (hand over; leave; pass) the throne to  
しょうるいあわれみのれい 生類憐れみの令 the Law to Prohibit Killing Animals; the law to show compassion to animals and prohibit killing them  
しゅもく 撞木   a wooden bell hammer (striker) 仏具で、鐘・半鐘・磬(けい)などを打ち鳴らす棒。
しんごんしゅうぶざんは 真言宗豊山派 the Buzan School of the Shingon Denomination  
せっしょう 摂政  regent 君主に代わって政務を執り行うこと(人)。


だいあんでん 大安殿 the Great Imperial Hall 「おおやすみどの」とも言い、天皇がやすらかに天下をみるという意味で、天皇のいる場所をさす。大極殿と同様の意味だが、使い分けられている場合もある。
たいかのかいしん 大化の改新 the Taika-era Reforms; the Great Reforms of Taika Era  
だいごくでん 大極殿 the Great Imperial Hall 天皇の即位や元旦の儀式などを行う場所であり、天皇の座る高御座が置かれる。
たもんてん 多聞天 Vaishravana (Great Hearer) 毘沙門天とも言い、仏法を守護する四天王の一人で北の方角を守護する。
ちょくがん 勅願 the imperial wish 天皇の祈願のこと。
ちょくれい 勅令 the imperial order 天皇の命令、言葉。
なにわきょう 難波京 the Naniwa Palace; the Imperial Palace in Naniwa 645年に孝徳天皇が飛鳥から都を移した場所で、現在の大阪にあたる。その後、藤原京、平城京へと都が移った後も国際的な副都として栄えた。
はちまんみょうじん 八幡明神 the Deity Hachiman Myoujin  
はっと 法度   law enacted by shogunate; shogunate law 武家時代の法令、法律、掟。
ばんがさ 番傘   oil paper umbrella 竹の骨に厚い油紙を貼った傘。
びしゃもんてん 毘沙門天 Vaishravana (Great Hearer) 多聞天とも言い、仏法を守護する四天王の一人で北の方角を守護する。
ひぶつ 秘仏   Buddha statue kept (unseen) within an innermost sanctum; Buddha image kept away from public eyes 特定の機会を除いては一般に公開しない仏像。
べっとう 別当   chief administrator; head of temple  
ほうおう 法皇  ordained emperor; Dharma Emperor  
ぼたん 牡丹  peony  
ゆうへいする 幽閉する confine; imprison