東大寺英語用語集
|
|
あ行
|
| いつぎ |
鋳継ぎ (段階的に鋳造すること） |
multi-step casting (of the statue) |
| いひん |
遺品 |
an article left by the deceased; belongings left by the departed |
| えいぜんじぎょう |
営繕事業 |
construction (or building) and repair project |
|
か行
|
| かいげんくようえ |
開眼供養会 |
The Eye-Opening Ceremony for the Buddha Statue |
| がらん |
伽藍 |
the temple precinct(s); temple complex |
| ぐんゆうかっきょ |
群雄割拠 |
warlord fractions fighting over dominance; battles over the reign (dominance); battles among rival warlords |
| げこくじょう |
下克上 |
the hierarchical order reverse; the lower defeating the upper; strong upward mobility |
| けごんきょう |
華厳経 |
Avatamsaka Sutra; Flower Adornment Sutra; Flower Ornament Sutra; Flower-Garland |
| げんぺいこうそう |
源平抗争 |
the battle (conflict) between Genji and Heike clans |
| こうたいし |
皇太子 |
the Crown Prince |
| こうちこうみんせいど |
公地公民制度 |
the Idea that All People and Lands Belong to the Emperor |
| こくぶんじ |
国分寺 |
a provincial monastery (temple) |
| こくぶんじ・こくぶんにじこんりゅうのみことのり |
国分寺・国分尼寺建立の詔 |
the Imperial Edict to Construct Provincial Monasteries and Convents |
| こくぶんにじ |
国分尼寺 |
a provincial convent (nunnery) |
| こんでんえいねんしざいほう |
墾田永年私財法 |
the law to grant permanent hereditary ownership of the cultivated land |
|
さ行
|
| さとり |
悟り |
enlightenment |
| さんぜいっしんのほう |
三世一身の法 |
the law to grant hereditary ownership of land for three generations |
| しょうえん |
荘園 |
a manor |
| しょうそういん |
正倉院 |
the Shosoin (Treasure) Repository |
| しょうろう |
鐘楼 |
the Belfry |
| しらぎ |
新羅 |
Silla |
| しんしょう |
審祥 |
Simsang |
| せかいぶんかいさん |
世界文化遺産 |
World Cultural Heritage |
| せんごくじだい |
戦国時代 |
the Era of Warfare; the Era of Warring States |
| そようちょう |
租・庸・調 |
levies in form of rice/labor or textiles/agricultural crops; So-Yo-Cho tax system |
|
た行
|
| だいじょうぶっきょう |
大乗仏教 |
Mahayana Buddhism |
| だいぶつでん |
大仏殿 |
the Great Buddha Hall; Hall of the Great Buddha |
| だいほうこうぶつけごんきょう |
大方広仏華厳経 |
buddha-avatamsaka-nama-mahavaipulya-sutra |
| ちゅうぞう |
鋳造 |
Dcasting |
| てんねんとう |
天然痘 |
small pox |
| とうだいじ |
東大寺 |
Todaiji (temple); the Great Eastern Monastery |
|
な行
|
| なんだいもん |
南大門 |
the Great South Gate |
|
は行
|
| はいぶつきしゃく |
廃仏毀釈 |
the movement to abolish the Buddha and destroy Shakyamuni; the Movement to Abandon Buddhism |
| はけん |
覇権 |
qualification to reign; right to reign |
| ぶっだばどら |
ブッダバドラ（仏駄跋陀羅） |
Buddhabhadra |
|
ら行
|
| らはつ |
螺髪 |
snail-shaped hair knots; tightly-curled hair knots |
| るしゃなだいぶつぞうけんのみことのり |
盧舎那大仏造顕の詔 |
the Imperial Edict to Construct a Great Statue of Vairochana Buddha |
| るしゃなぶつ |
盧舎那仏 |
Vairochana Buddha |
| ろくじゅうけごん |
六十華厳 |
the 60 fascicles of the Avatamsaka sutra |
| ろざのだいぶつ |
露座の大仏 |
the Buddha sitting in a Roofless House |
