Last update April 23, 2015



現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/映画・ドラマの英語 | 英語なんてタコ |
                 
Ph.No.1 濡れ衣を着せる
Ph.No.2 教えてくれる?
Ph.No.4 黙って従う。
Ph.No.5 一体どうしたって言うの?
Ph.No.6 ここは自分に合っていない。
Ph.No.7 自分で練習する
Ph.No.8 育ち盛りだからね。
Ph.No.9 いっしょにいてくれてよかった。来てくれてよかった。
Ph.No.10 抜き差しならない状況だ。
Ph.No.11 後はやっておくわ。
Ph.No.12 一人?よかったら付き合うけど。
Ph.No.13 仕事は何してるの?
Ph.No.14 ずっと連絡してたのに。
Ph.No.15 何時にあがれるの?
Ph.No.16 うっぷんを晴らす。
Ph.No.17 お互いさまだな。
Ph.No.18 出て行きます。
Ph.No.19 厳しくしないでね。
Ph.No.20 乗ってく?
Ph.No.21 〜は私の人生のすべてだよ。
Ph.No.22 言うのは簡単ね。
Ph.No.23 だんだん慣れてきたみたいね。
Ph.No.24 お言葉ですが…
Ph.No.25 好きにしろ。勝手にしな。
Ph.No.26 こんなこと考えるなんて、ほんとに自分はバカだよ。
Ph.No.27 恐縮です。なんか緊張しますよ。
Ph.No.28 偶然なんてものはない。
Ph.No.29 彼らには彼らのやり方がある。
Ph.No.30 どれどれ。あらまあ、あなた…
Ph.No.31 心から感謝してるよ。
Ph.No.32 付き合っている人はいないわ。
Ph.No.33 乗るか?乗った!
Ph.No.34 キミにはふさわしくない相手だよ。
Ph.No.35 お互い長年の付き合いじゃないか。
Ph.No.36 話しかけようなんて思わないでね。
Ph.No.37 見ててわかる?
Ph.No.38 明日は大変な日だ。
Ph.No.39 それは言葉のあやだよ。
Ph.No.40 急に体調を崩したようです。
Ph.No.41 気の毒にね。
Ph.No.42 彼のことは忘れなさい。
Ph.No.43 うまく行くよ。
Ph.No.44 なんでそんなこと知ってるの?
Ph.No.45 この前の夜はごめん。
Ph.No.46 〜なんてものはここにはないよ。
Ph.No.47 もうすぐ着くからね。
Ph.No.48 まだ、仕事がありますから。
Ph.No.49 いいよ。どうぞ。(一人のところへ来た相手に対して)
Ph.No.50 わかった、キミの言うとおりだ。
Ph.No.51 ガッカリさせないでくれよ。
Ph.No.52 だいたいわかった。
Ph.No.53 なんと言っていいのやら…
Ph.No.54 で、言いたいことは?
Ph.No.55 もっとよく見て。
Ph.No.56 たぶん、興味あるかなと思って。
Ph.No.57 さよなら、ウォールストリート。
Ph.No.58 ご期待を裏切ることはありません。
Ph.No.59 犬を散歩させる
Ph.No.60 なんて人なの、あなたは?
Ph.No.61 うん、それで?
Ph.No.62 どっかで会いました?
Ph.No.63 ちょっとイカレている。
Ph.No.64 キミのやり方で行こう。
Ph.No.65 たいした問題じゃない。(大丈夫だよ。)
Ph.No.66 聞きましたよ。姪御さん大丈夫ですか?
Ph.No.67 二人の好きにさせてやれ。
Ph.No.68 とても払えません。
Ph.No.69 バカだと思われるかもしれませんが…
Ph.No.70 肝心なことを見落としているな。
Ph.No.71 なぜ私には言ってくれなかったの?
Ph.No.72 いっしょにやらせてもらえるなんて、もう、感激です。
Ph.No.73 騙したな。
Ph.No.74 これは命令だ。
Ph.No.75 お呼びですか?
Ph.No.76 彼女は産休です。
Ph.No.77 どう言ったらいいのかしら…
Ph.No.78 絶好調だよ!
Ph.No.79 彼は最近ヘンだ。
Ph.No.80 水は苦手なんだ。
Ph.No.81 ただの〜に見えるかもしれない。
Ph.No.82 ここからが本番さ。
Ph.No.83 私に言ってみて。
Ph.No.84 それを信じろって言うわけね。
Ph.No.85 私たち、結ばれない運命なのね。
Ph.No.86 ちょっと通りかかったんで。
Ph.No.87 どうして彼が… あんまりよ。
Ph.No.88 聞いてる?
Ph.No.89 ほらね!
Ph.No.90 我慢した甲斐があったね。
Ph.No.91 キミの能力は全面的に信頼している。
Ph.No.92 誰かに手伝ってもらうよ。
Ph.No.93 なんとか乗り越えたよ。
Ph.No.94 どうお礼を申し上げたらいいか…
Ph.No.95 以前、いっしょに働いていました。
Ph.No.96 まだ半人前なんだから。
Ph.No.97 それはどういう意味で言ってるの?
Ph.No.98 なんか根拠があるのかね。
Ph.No.99 確かにひどい人間だけどボクの母親だからね。
Ph.No.100 また昔のようになるさ。
Ph.No.101 (クラスの)みんなに話したのね。
Ph.No.102 そうでしょうな。
Ph.No.103 こんなに早く来られるとは思ってませんでしたよ。
Ph.No.104 勘弁してよ、またSFの話かい?
Ph.No.105 キミは答える義務があるんだ。
Ph.No.106 まるで知り合いのように話しかけてきたんだ。
Ph.No.107 こんなこと、知らないとでも思ってるのか?
Ph.No.108 それ以外にどうしたらいいんだ。
Ph.No.109 これが何かわかるかね?さあ…
Ph.No.110 これを見つける運命だったんだ。
Ph.No.111 赤ちゃんは生まれてくるべきじゃなかったわ。
Ph.No.112 二度と目覚めることはないかも。
Ph.No.113 外に出ろ。
Ph.No.114 誰か来たぞ。
Ph.No.115 何でもありだね。
Ph.No.116 洗練された味ね。
Ph.No.117 そりゃ大変だね(だったね)。そう思う?
Ph.No.118 誰かいないのか?
Ph.No.119 やめといたほうがいいよ。
Ph.No.120 それはキミの思い過ごしさ。
Ph.No.121 少し眠ったほうがいいよ。
Ph.No.122 気分転換したいなと思って。
Ph.No.123 そっとしておいてください。
Ph.No.124 彼女が信じるわけないだろ。
Ph.No.125 すぐに来るはずですよ。
Ph.No.126 結婚して何年になるの?
Ph.No.127 年配の女性に受けるタイプね。
Ph.No.128 感謝してもしきれないほど。
Ph.No.129 自分の人生、もっと違ってたかも。
Ph.No.130 今日は遅くなるわ。
Ph.No.131 これで話は終わり、決定。
Ph.No.132 お会いできて光栄です。
Ph.No.133 わたしの気持ちはずっと変わらなかった。
Ph.No.134 このヒール、もう我慢できない。
Ph.No.135 彼の運も尽きるさ。
Ph.No.136 そうでしょうね。
Ph.No.137 連絡先は知ってるよね。
Ph.No.138 店のおごりです。
Ph.No.139 あなたは死にかけたのよ。
Ph.No.140 薬、飲んでないでしょ?
Ph.No.141 彼女に対してはちょっと恨んでるんだ。
Ph.No.142 追ってくるわ。
Ph.No.143 フルタイムで働いてくれたらいいんだけど。
Ph.No.144 説教はよしてくれ。
Ph.No.145 そんなこと、わかってます。
Ph.No.146 おだてようとしたってダメよ。
Ph.No.147 わたしの人格を疑ってるのかね?
Ph.No.148 折り返し電話をくれなかっただろう。
Ph.No.149 道路を隔てた向かいに住んでいる。
Ph.No.150 彼女のことを忘れないでください。祈ってあげてください。
Ph.No.151 〜には心からお悔やみを申し上げます。
Ph.No.152 その推量には無理がある。(無理なこじつけ)
Ph.No.153 〜という気がする。
Ph.No.154 以後、気をつけます。(二度とやりません。)
Ph.No.155 ちょっと二人だけの時間をもらえるかな?
Ph.No.156 妻を手伝ってくるよ。
Ph.No.157 こんなときに指揮する人がいなくなると困るんです。
Ph.No.158 こんなこと、信じられないよ。
Ph.No.159 人間は過去に住むものじゃない。
Ph.No.160 あの人のこと、どう思った?
Ph.No.161 ここにまた来るなんて、妙な感じだよ。
Ph.No.162 見失ったのか?
Ph.No.163 そういうわけにはいかないわ。
Ph.No.164 まったくお気楽なヤツだな。
Ph.No.165 これは大ウケしますよ。
Ph.No.166 だんだんつながってきたぞ。
Ph.No.167 女はおだてるに限る。
Ph.No.168 誰かさん、大忙しね。
Ph.No.169 ベストを尽くすよ。――当然でしょ。
Ph.No.170 あなたにできなきゃできる人を探すだけ(人は他にもいる)。









 姉妹サイト 

翻訳なんて、誰がやっても同じだと思っていませんか? 人によって文章が違うように、翻訳表現にも違いがあります。
「通弁」クリエイティブ翻訳ワークショップ

 サイト内コンテンツ 
英語の擬態語 英語の擬態語   「にこにこ」、「おろおろ」、「そわそわ」など、日本語の擬態語、擬声語を英語でどう表現すればいいのか?

  英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。

広告・販促の英語 広告・販促の英語   文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語を取り上げたコーナーです。

▲Page top