インターナショナルなコミュニケーションに欠かせないのがジョーク。特にみんなで食事をする場合など、もうジョークなくしては始まりません。ディナーの場で仕事のグチや上司の悪口を言ったりするのはいけません。楽しいジョークで会話をリードするのも国際人として不可欠な要素です。



Last update May 27, 2014





現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語のジョーク | 英語なんてタコ |

               
JOKE FILE 13 

How to Make a Telemarketer Go Away

1. If they want to loan you money, tell them you just filed for bankruptcy and you could sure use some money. Ask, "How long can I keep it? Do I have to ever pay it back, or is it like the other money I borrowed before my bankruptcy?"

2. If you get one of those pushy people who won't shut up, just listen to their sales pitch. When they try to close the sale, tell them that you'll need to go get your credit card. Then, just set the phone down and go do laundry, shopping or whatever. See how long that commission based scum waits for you to get your credit card.

3. If they start out with, "How are you today?" say, "Why do you want to know?" Or you can say, "I'm so glad you asked, because no one seems to care these days and I have all these problems, my sciatica is acting up, my eyelashes are sore, my dog just died...." When they try to get back to the sales process, just continue on with telling about your problems.

4. This one works better if you are male:
Telemarketer: "Hi, my name is Julie and I'm with Dodger & Peck Services...."
(1)
You: "Hang on a second."(few seconds pause) "Okay, (in a really husky voice) what are you wearing?"

(2)
Crying out, in well-simulated tones of pleasure and surprise, "Julie!! Is this really you? I can't believe it! Julie, how have you BEEN?" Hopefully, this will give Julie a few brief moments of terror as she tries to figure out where the heck she could know you from.

5. If MCI calls trying to get you to sign up with their Family and Friends plan, reply, in as sinister a voice as you can muster, "I don't have any friends...would you be my friend?"

6. Tell the Telemarketer you are busy and if they will give you their phone number you will call them back. If they say they are not allowed to give out their number, then ask them for their home number and tell them you will call them at home (this is usually the most effective method of getting rid of Telemarketers). If the person says, "Well, I don't really want to get a call at home," say, "Ya! Now you know how I feel." (smiling, of course...)


(SOURCE:http://www.ahajokes.com/)

  Notes  
 telemarketer  電話セールス
 file for bankruptcy  破産申告する
 sales pitch  セールストーク
 close the sale  商談成立させる
 scum  イヤな奴、人間のくず
 sciatica  神経痛
 where the heck...  一体全体どこで… heck  hell と同じように使われる




 笑えない場合

それも仕事だから仕方ないんですけど、なんとかして欲しいと思うのがこの電話セールス。もちろん、中にはまともなところもあると思いますが、疑わしい雰囲気が漂っているところが多いようです。こちらが疑いを抱く余裕が無いほど、一方的に話をしてきますので、「せっかくお電話いただいて申し訳ないんですけどね、ちょっと急ぎで出かける用がありますので、すみませんね。」と丁重にお断りしながら、受話器を置くようにしています。こちらが感情的になったりするより効果がある場合もあるようです。

日本語(意)訳

セールス電話撃退法

1.「融資のご相談にのります」的な売りこみであれば、「いやー、ちょうどよかったなあ。実は自己破産したばっかりでね、お金欲しいわぁ。いつまで借りてていいの?やっぱ、絶対に返さなあかんのかなあ、前借りてたところは破産したし、返さんでもよかったで。」と言ってみましょう。

2.しつこくて、ただひたすらしゃべる、という手合いには、とにかくしゃべらせて聞くことに徹しましょう。そしていよいよ商談成立に踏み出して来たな、と思える頃に、おもむろに「クレジットカード取って来るわ」と言って電話を離れましょう。もちろん、受話器はそのまま、切らないで置いておきます。そして、洗濯をしたり、買い物に行ったり、何をやっても自由。そして、戻った頃、果たしてその相手は待っているのでしょうか?

3. もし相手が「最近どうですか?」なんてことを聞いてきたら「なんでそんなこと答えなあかんねん」と言うか、いっそのこと「いやぁ、聞いてくれてありがとう。誰もそんなこと聞いてくれへんねん。実はね、もう、大変なんよ。神経痛は痛いし、目もむくんできてね、おまけに、ううっ、可愛がってた犬まで死んでしまって…」相手がセールスの話題に話を変えようとしてもひるんではいけません。ひたすら、自分のことをしゃべり続けましょう。

4. 相手が女性であなたが男性の場合、効果があります。
相手:「もしもし、セールス・セールスの佐々木陽子と申します。
(1)
あなた:「ちょっと待ってな」(少し間隔を置きます)そして、いきなり低音の声で、「陽子ちゃん、キミがいま身に付けているものは?」などと言ってみましょう。

(2)
または、大げさに驚いた声で、うれしそうにこう言います。「え?陽子?ほんまにお前か?うそやろ?信じられへんわ。ええ―っ?元気やったか?」たぶん、相手はどこかで会ったかなあ?え?どの人やろ?それともこの人ヘンな人なんやろか?といろいろと考えてみたり、ちょっとコワイ思いをするはずです。

5. ご家族やご友人の方もごいっしょにお入りいただけます、などという場合は、できるだけ不気味な声でこう言います。「ボクには友達なんて誰もおらんねん。よかったらキミ、友達になってくれへんか?」

6. ちょっと今忙しいので、後で電話するから電話番号教えてくれ、と言います。電話番号は教えられない決まりになっているとか言われたら、じゃあ自宅の電話番号教えてくれ、と言います(これが一番効果があるようです)。それで相手がもし、いや、あまり自宅のほうに電話されるのは困るんです、なんてことを言った場合は、にこやかに落ちついて、「じゃあ、ボクの今の気持ちがようわかるやろ?」と言いましょう。