インターナショナルなコミュニケーションに欠かせないのがジョーク。特にみんなで食事をする場合など、もうジョークなくしては始まりません。ディナーの場で仕事のグチや上司の悪口を言ったりするのはいけません。楽しいジョークで会話をリードするのも国際人として不可欠な要素です。



Last update May 26, 2014





現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語のジョーク | 英語なんてタコ |

               
JOKE FILE 16    Software

Girlfriend 1.0

Last year, my friend upgraded his GirlFriend 3.1 to GirlFriendPlus1.0 (marketing name: Fiancee1.0).

Recently he upgraded Fiancee1.0 to Wife1.0, and it's a memory hogger! It has taken all his space; and Wife1.0 must be running before he can do anything. Although he didn't ask for them, Wife1.0 came with Plug-Ins such as MotherInLaw and BrotherInLaw. These too slow down the system and cause a slow drain on the resources and well-being of the computer.


(SOURCE:http://www.workjoke.com/)

  Notes  
 memory hogger  メモリーを食う(パソコンのメモリーを大量に使用してしまうという意味)
 Plug-In  プラグイン(パソコンにつなぐだけで認識され、すぐに使えるソフトなどを指す)
 drain  消耗




 笑えない場合

どんどんアップグレードするパソコンソフト。バージョンアップしたのはいいんですが、前よりメモリを食ってしまうし、欲しくもないいろんな機能がついてくる。そのおかげで、大事な作業中に何度パソコンが固まってしまうことか… これが「女性」に例えられるのはどうかと思いますが、けっこう当たっているかもしれません。苦笑いです。

日本語(意)訳

ガールフレンド Ver1.0

去年友人が彼のガールフレンド Ver 3.1 をガールフレンド・プラス Ver1.0(商品名:フィアンセ Ver1.0)にアップグレードした。

その後、友人はフィアンセ Ver1.0 をワイフ Ver1.0 にアップグレードしたが、これがとんでもないメモリ食いだった。スペースというスペースを全部占領してしまうし、何もしていないのに勝手に起動してしまう。頼みもしないのに「ギリ・ハハ」や「ギリ・オトート」といったプラグインが漏れなくついてくる。これが厄介なことにシステムリソースを徐々に消耗させ、パソコン全体の品質を劣化させることになるわけである。