インターナショナルなコミュニケーションに欠かせないのがジョーク。特にみんなで食事をする場合など、もうジョークなくしては始まりません。ディナーの場で仕事のグチや上司の悪口を言ったりするのはいけません。楽しいジョークで会話をリードするのも国際人として不可欠な要素です。



Last update May 27, 2014





現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語のジョーク | 英語なんてタコ |

               
JOKE FILE 5 

Only Two Things to Worry About

There are only two things to worry about
Either you are well or you are sick.

If you are well, then there is nothing to worry about;
But if you are sick there are only two things to worry about.
Either you will get well, or you will die.

If you get well, then there is nothing to worry about.
If you die, there are only two things to worry about.
Either you will go to Heaven or you will go to Hell.

If you go to Heaven, then there is nothing to worry about;
But if you go to Hell, you'll be so dam busy shaking hands with friends -
You won't have any time to worry.


(SOURCE:http://www.jokeserver.com/)



 笑えない場合

悪友が多いと、地獄に行っても淋しくないということですね。しかし、地獄というのは再会を楽しんでいるような余裕があるところなのか、ちょっと気になるところです。

日本語訳

それが問題だ

健康であるか、それとも、病気であるか――
それが問題だ。

もし健康なら問題は何もない。
しかし、もし病気なら、回復するか、それとも死ぬのか――
それが問題だ。

もし回復するのなら問題は何もない。
しかし、もし死ぬとすれば、天国に行くのか、地獄へ行くのか――
それが問題だ。

もし天国へ行くのなら問題は何もない。
しかし、もし地獄へ行ったとしても、再会した友人たちと握手をするのに忙しくて、
問題を感じているヒマなどないだろう。