e-mail samples 2

各例文の「赤」の部分に適切な内容を入れてください。

Hello.
I'm a webmaster of a non-profit site (in Japanese) for English learning people in Japan.

I've learned recently Cockney's Rhyming Slangs are very intriguing and I would like to share it with my readers.
I will place an independent page for the above and in it, I want to show some easy examples with my comments.
I wonder if I could pick up some words at your dictionary (I will state the source in the page) and place your url for reference.

If it is inconvenient to you, please let me know.
Thank you so much in advance for consideration.

Regards, Your Name

PS
If you check my site, please click the url below (but please note it's in Japanse):
http://Your URL

まず自分のホームページについて簡単に紹介します。有償サイトか無償サイトかも言っておくべきでしょう。そして相手のホームページやその内容に対して関心を持っていることを伝えることです。そしてむこうも忙しいと思われるので「もし都合が悪ければお知らせください」と書いておきます。なかには注意書きのところに使用する場合の条件などが書いてあるものもあり、（大抵はビジネス目的でない場合は）「自由にご使用ください」と言うのもあります。

「（貴検索エンジンへの）ウェブ登録を辞退します。」

Thank you very much for your consideration.

I would like to withdraw my submission this time.
The site needs more contents adjustments for listing as a commercial site.
I may ask you again, however, if I decide to promote the site in the future.

Regards,

海外の無料検索サイトに登録してまわったとき、そのうちのひとつから「お宅のサイトは商業サイトと位置付けますので、登録は有償になりますが、どうしますか？」と言った内容のメールが届いた。しかしお金を払ってまで登録する気はないという場合は「辞退」のメールを入れておきます。とりあえず通知に対するお礼も述べておくのがいいでしょう。ちなみに、以下が先方からのメールです。

If your Site(s) fall into one of the following definitions,
  - Personal Home Page
  - Educational Organisation
  - Non Profit Organisation

this listing is FREE of Charge on a Permanent basis providing you place a link to us somewhere on the page(s) submitted. A courtesy email reply to us would be most appreciated.

The image links and information on placing them on your website(s) is available on http://www.url

Commericial site listings that wish to remain listed for more than 45 days, should forward payment of $35 US ($38.50 AU (GST incl.)) per site listing on (Search Site) upon receipt of this email.

As a courtesy, we have calculated these figures for you, and they are for (1) listings, $35(US) , ($38.50 AU). Payments should be forwarded to:

(Their Address)
Payment by cheque from any country in either US Dollars or Australian Dollars is accepted. Cheques should be made payable to (Their Company).

If you desire, we offer competitive Banner advertising rates for further promoting your site. For more information please visit http://www.url

Thank you and WELCOME!
(Name)

戻る