現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室/ポポリンのアンタ知ってた？ | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
No.20 アンタ、こんなの、知ってた？

a pick-me-up

元気づけるもの

「ファイト一発！」とか言いながら飲むと効くらしいわね、滋養強壮ドリンク。アンタ、どれが好き？アタシはだんぜん、「ファンケル・ポポリン錠」（仮名よ〜）。でもさあ、この英語の言葉は別にドリンク剤じゃなくてもいいのよ。ある人にとっては、起きがけのコーヒーだったり、青汁だったり、彼の優しい言葉だったり、何でもいいのよ。とにかく元気が出るようなモノのことを言うのよね。あ〜あ、アタシも彼が欲しいわ〜ん。ね、アンタどう？




No.19 アンタ、こんなの、知ってた？

a tearjerker

お涙ちょうだい物語

日本人って悲しい物語が好きなのよ。「フランダースの犬」なんて、もう救いがないわよね〜。そんでもって「みなしごハッチ」なんてさ、せっかくママに会えたのに、なんでママ死ぬのよ！もう許せないわね、責任者出て来いって感じよ。悲しすぎるわよ〜、ううっ…。本でも番組でも歌でも何でもいいのよ、とにかく悲しい物語のことね。涙を jerk （しぼり出す）って感じで、新年早々、アタシの涙、「一番しぼり」よ〜。




No.18 アンタ、こんなの、知ってた？

a party piece

宴会の出し物

最近はさあ、景気が悪いせいか自粛ムード、宴会芸もあまり流行らないのかしら。ちょっと寂しいわね。アンタ、何か芸ある？歌うとか、踊るとか、モノ真似するとかさ。耳の裏側をぐいっと手前に押し付けて「餃子（ギョウサ）」とかいう瞬間芸みたいなのもあったわよ。で、アタシの得意芸は、ハトのモノ真似。肺に空気を入れて、胸をふくらませて、こう、「ふるっふるーっ！」って言うのよ。アンタもやってみる？




No.17 アンタ、こんなの、知ってた？

stage fright

あがること

人前で発表とかする場合にドキドキしたり、しどろもどろになったり、足がガクガクしたりっていう状態のことね。アンタ、経験ある？アタシなんかもう、しょっちゅうよ。こうして話している今でも足がガクガク震えてるわよ。アタシもさあ、こう見えてシャイなトリなのよ〜ん。でもさ、そんなときどうするかっていうとね、観客はみんな「カボチャ」だって思えばいいんだって。だけどさ、それって、ハロウィーンのカボチャ思い出したりしてよけいコワイじゃない？




No.16 アンタ、こんなの、知ってた？

an eye-opener

ぱっと目が覚めるもの

なんでもいいのよ、パチリと目が覚めたり、目が大きく開いたりするようなモノを言うのよ。目覚ましのコーヒーとかさ、朝酒とかさ、「ええーっ？！こんな事実があったんだ」とかいう「瞠目モノ」とかさ、とにかく自然に目が大きく開いてしまうようなモノ、コトを指して呼ぶわけね。アタシはさ、なんといっても「朝水風呂」。もち、冬でもねー。でもあまり寒いと、ときどき凍っちゃったりしてさ、それもなかなか気持いいわよー。




No.15 アンタ、こんなの、知ってた？

a hangover

二日酔い

もう12月、忘年会のシーズンよ〜。で、よく見かけるのよね、この季節になると。駅や道端でエオー、エオーとかやってる人たち。なんでさ、そこまで飲むのよ、第一、もったいないじゃない？ せっかく食べたのに。吐くなら食べるな、食べるなら吐くな。そんなことなら、料理は最初から食べずに、折り詰めでお持ち帰り。てなことで、アンタ、気をつけんのよ。あらやだ、ご飯食べながら読んでた人、ゴメンナサイ。




No.14 アンタ、こんなの、知ってた？

a hand-to-mouth life

その日暮らし

つまり「毎日がサバイバル」ってこと。イヌやネコなんかも野良生活している子たちなんて、目つきからして違うわよ。人間のお座敷でぬくぬく暮らしてて、成人病がどうのこうのって言ってるのとは違うわよ。なかには自分のこと「人間」だって思ってるのもいるんだって。情けないわねえ〜。え？アタシはどうかって？決まってるじゃない？トリだって、アタマ使わなきゃ生きていけないわよ〜ん。




No.13 アンタ、こんなの、知ってた？

a punch line

（ジョークなどの）落ち

でもさ、「オチ」考えるって結構むずかしいのよねー。アタマが自由に動ける状態じゃないとできないわよ。会社なんかじゃさあ、きょうびWEBの更新すらやりにくい状況よー。同僚のカラスなんかが画面覗き込んで「何してんのー」とか言うじゃない？いっそのこと、使ってる本人にしか見えないパソコン画面なんか開発してくんないかしら？3Dメガネみたいなのかけないと見えないようにするとかさー。ちょっと、アンタもこんなサイト見てると怒られるかもよー。




No.12 アンタ、こんなの、知ってた？

a homebody

インナー派

一日中家にいるのが好きな人のことよ。でもさ、逆に、ダンナなんかが出歩くのが好きだったりすんのね。一日中家にいたら「腐る」とか言ってさ。でも、外で何してるかわかんないもんよ。しょっちゅう同じ喫茶店に通ってたりしてさ。可愛い子がいたりすんのよね。ほんと、男ってしょうがないわねえ。アンタ、いっぺん後つけたほうがいいわよ。え？でも、言っとくけど、ケンカになってもアタシのせいじゃないわよ。




No.11 アンタ、こんなの、知ってた？

a handout

配布物

よく駅前とか大通りとかで配ってるアレね。そう言えば最近ティッシュって減ったわよね。あと、自由に持っていってくださいみたいに、いろんなところに置いてたりするチラシとか、集まりだとかに参加した人に配る資料とかも含まれるわよ。でもやっぱり、良いものくれなきゃ、無視しちゃうからね。え？どんなんがいいかって？アンタ、よく聞いてくれたわよ。そうね、食べられるものとか、実用的なもの、もち、ティッシュもたまにはいいわね。てなことで、よろしくね！




No.10 アンタ、こんなの、知ってた？

a security blanket

安心毛布

防ダニ加工がしてあって、火にも強い安心な毛布…　ってわけじゃないのよ。子供とかがさあ、おもちゃでも何でもいいんだけど、それを持ってないと安心できなくってパニックになったりするようなモノのことよ。そう言えばさあ、「腐れ毛布」とか呼んでボロボロになった毛布をいつも持ってた男の子がいたらしいわよ。アンタ、知ってた？知るわけないわよねー、管理人の従兄弟なんだって。お世話になってる毛布なんだから「腐れ」ってのはないわよねー。




No.9 アンタ、こんなの、知ってた？

hush money

口止め料

hush! って言えば「しいーっ！」ってことで「黙らせる」って言う意味よ。つまり、黙らせるためのお金なんだけどさ、アンタ、こんなのもらったって仕方ないわよ。映画なんて見ててもさ、いったんお金もらって喜んだりするけどさ、その後で必ず殺されるじゃない？信用できないわよー。だからさ、アブナイことには近寄らないのがいちばんね。アタシなんか、いつでも逃げれるようにいつも羽を磨いてるわよー。




No.8 アンタ、こんなの、知ってた？

jaywalking

ルール無視横断

jaywalk のjay は人の名前じゃなくて、カラス科のトリよ〜。でも人間の交通ルールなんて、トリにはカンケイないわよ、引き合いに出して欲しくないわね。てなことで、赤信号みんなで渡れば怖くないとか、横断歩道の無い場所で勝手に道路を横切るとかさ、交通ルールを無視した歩き方全般を言うらしいわ。アンタ、ちゃんと信号守って、横断歩道は手をあげて渡んのよ！




No.7 アンタ、こんなの、知ってた？

a jack-in-the-box

びっくり箱

きゃっ、プレゼント！と思ってワクワクしながら箱を開けたらさ、中からアッカンベェーとか言ってアタシが出てくんのよ。アンタ、きっとびっくりするわよ。へへ…。ところでさあ、「パンドラの箱」って知ってる？パンドラって名前の女の人が、開けちゃダメっていう箱を開けちゃうのね。すると中からあらゆる「悪」が出てきて世界に飛び立っていくのよ。だからこの世の中悪いことが多いわけ。でもね、「希望」だけが箱のなかに残ったていうギリシア神話の話よ。やっぱ、希望は失っちゃダメよね〜。




No.6 アンタ、こんなの、知ってた？

an icebreaker

緊張ほぐし

日本人ってやっぱりマジメじゃない？初対面同士だとさあ、お見合いみたいに照れちゃたりさあ、お見合いならまだいいけど、お通夜みたいになっちゃう場合もあるわよ。そんなとき必要なのがこれよ、緊張ほぐし。お酒とか、ジョークとか、何でもいいのよ。モノだけじゃなくって、その場の雰囲気をなごませたりする人にも使うわよ。アタシなんかさあ、いつも考えてるわよ、なんか芸のひとつでもやらなきゃってね。えーっ？目立ちたいからじゃないわよ。もう、失礼しちゃうわね。あ、そうそう、icebreaker ってのは、もともと氷を砕いて進む船のことなんだって。




No.5 アンタ、こんなの、知ってた？

a look-alike

そっくりさん

アンタ、誰かに似てるって言われたことある？でもさ、人間だからって人間に似てるとは限らないわよ。そういう意味では、動物園って面白いのよね。ラクダとか、キリンとか、おサルとかさあ、たいてい、自分のまわりにいる人間で、似てるのがいるもんよー。人間だって、カエル顔とか、ゴリラ顔ってあるもんね。アンタ、何顔？え？アタシはどうかって？アタシはさあ、○川憲一に似てるなんて言われるのよ。悪いけど、あまりうれしくないのよねー。どうせならさ、キャサリン・ゼタ・ジョーンズとかって言われたいじゃない？そうそう、J.ロバーツってさあ、ラクダ顔だと思わない？




No.4 アンタ、こんなの、知ってた？

identical twins

一卵性双生児

アタシはトリだからさあ、よくわかんないけど、一つの卵から生まれた2つの人間らしいわよ。だから似てるのよねー。でも、双子がみんな似てると思ったら大間違いよ、アンタ。似てない双子だっているんだから。だから「にらん性」っていうのかと思ってたら、二つの卵がいっしょに生まれてきたってことらしいわよ。これじゃ、トリのほうがすごいわよ、同時に何個も卵産むわよー。てなことで、二卵性双生児は non-identical twins とか fraternal twins とか言うらしいわ。あー、アタシも兄弟欲しくなってきたわー。




No.3 アンタ、こんなの、知ってた？

a hate mail

いやがらせメール

もう、いやあね。よっぽどヒマなんだと思うわ、こんなのって。自分のホームページなんか作るとね、たいてい、ひとつやふたつ来るみたいよ。アタシの知り合いのカラスなんかさあ、ホームページ出したとたんに「カラスが、かーかー言ってんじゃねえよ！」なんてのが来たらしいわ。でさ、カラスって結構まじめなのよね。「ありがとうございます。そういうお便りこそ、何よりの励みになります」とか返事出したらしいわ。立派よね。でも、たいてい無視するに限るらしいわ。




No.2 アンタ、こんなの、知ってた？

a hand-me-down

お下がり

妹とか弟だったらよくわかるでしょ？お兄ちゃんやお姉ちゃんの服とか、おもちゃとかが回ってくる、アレよ。お兄ちゃんのが弟に回ってくるとかだったら、まだいいけどさ、なかには、お姉ちゃんのヘア飾りを弟がつけてたりしてさ。責任者出て来いって感じね。かわいそうじゃない？アタシなんてさ、いつも管理人のお下がりだから、よくわかるわよ。




No.1 アンタ、こんなの、知ってた？

bed time reading

ひまつぶしに読むもの（こと）

寝る前に読んだり、ひまつぶしに読んだりすること。言ってみれば、ここのサイトのようなもんね。会社なんかでヒマなときとかに「息抜き」でのぞきに来る人とか多いみたいね。もち、カンタンに書かれてて、読みやすくなければ bed time reading にはならないわよ。でもさあ、むずかしい本のほうが、わけわかんないから、すぐ眠くなったりするじゃない？