|
現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/英語の格言・ことわざ-ことわざ100選 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ | |
 |
|
|
|
| 日本語のことわざ | English | |
| や行 | 戻る | |
| よくまなべよくあそべ よく学べよく遊べ |
All work and no play makes Jack a dull boy. | |
| 遊びにもいろいろあって、「かくれんぼ」は "play hide-and-seek" 、「鬼ごっこ」は "play tag (or tig)" で、その「鬼」は "it" または "tagger" 、「石蹴り」は "play hopscotch" 。 |
||
| ら行 | 戻る | |
| りょうやくくちににがし 良薬口に苦し |
Good medicine is bitter to the mouth. Good medicine tastes bitter. |
|
| つまり Unpleasant advice is a good medicine. というわけです。医者が「開業する」ことを "practice medicine" といい、「特効薬」は "patent medicine" 、おとなしく罰を受けることを "take one's medicine" といいます。 |
||
| ろーまはいちにちにしてならず ローマは一日にしてならず |
Rome was not built in a day. | |
| 「物事は一朝一夕に成るものではない」というたとえです。「一朝一夕」は "in one day" "in a short time" "overnight" などと言います。 |
||
| ろくじゅうのてならい 六十の手習い |
It is never too late to learn. You are never too old to learn. |
|
| 「学ぶ」に関するきまり文句として、「物覚えが速い」は "One learns fast." 、「失敗して懲りる」は "learn a lesson from one's failure." と言います。 |
||
| ろんよりしょうこ 論より証拠 |
The proof of the pudding is in the eating. | |
| 日本語に忠実に訳そうとすれば "Proof is better than argument." となります。ところでこの「論」ですが、状況に応じていろんな言葉があります。「進化論」は "the theory of evolution" 、著者の意見を述べている「芸術論」などは "an essay on art" 、評論家が述べる「時事論」などは "comments on current news" というわけです。 |
戻る 前頁へ