英語の格言・ことわざ

100 Selected Proverbs and Sayings

日常よく使われることわざで、英語でも比較的似ているものが存在するものを中心に集めてみました。

注意

なかには英語から日本語に取り入れられているものもありますが、基本的に「格言、ことわざ」というものは、それぞれの文化や歴史のなかで別個に培われてきたものです。

よって、日英全く同じというものは存在しないと思われます。ここでは、あくまでも最も近いと思われるものを選んでいます。

また、現在ではほとんど使われない表現などもありますので、あくまでも参考としてとらえ、最近の英語表現に置き換えたほうがわかりやすいこともあります。いっそのこと自分で「ことわざもどき」を作ってみるのも面白いですね。