現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/英語の格言・ことわざ-ことわざ100選 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
             

Last update May 24, 2015


ことわざ100選
100 Selected Proverbs and Sayings






                                   


使い方のヒント
 英語から日本語に取り入れられているものもありますが、基本的に「格言、ことわざ」というものは、それぞれの文化や歴史のなかで個別に培われてきたものであり、そこに発想と表現の独自性や面白さがあります。

 つまり、基本的には、日英全く同じというものは存在しないと言えるでしょう。あくまでも、文化は違えど同じ人類として、近いものがあるということです。

 英語の文化を感じるためにも、ここでは、和英辞書などで用例として見られる、日本語のことわざをそのまま訳した英文表現は掲載せず、基本的に英語本来の表現として存在するものを中心に集めています。ただし、英語に近いものが見当たらない場合、こちらで作成したオリジナル表現を掲載している箇所があります。

 また、ことわざの訳文はあくまでも翻訳例であり、辞書にそう載っているからといって、絶対そのまま使わなければ正しくないということではありません。もともと英語のことわざであっても、英語のライティングなどでは、それを一字一句そのまま使うのは「芸がない」ということにもなり、多少アレンジして使うのが普通です。







 サイト内コンテンツ 

映画ドラマの英語表現 英語ドラマの英語表現   「実際にはこんな表現をするのか」という学校では教えてくれない英語表現。英語圏のドラマや映画を思い切り活用しよう。
観光英語 観光英語―「大仏の作り方」   奈良の大仏ってどうやって作ったの?英語で説明してみましょう。
英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?