英語の格言・ことわざ-English -R-

Last update April 24, 2010

race

Slow and steady wins the race.

ゆっくり着実がレースに勝つ。「ウサギとカメ」の逸話から。急いては事を仕損じる。急がば回れ。

rain

It never rains but it pours.

降れば必ずどしゃぶり。

reap

As you sow, so you shall reap.

自分で種をまき、自分で刈り取る。自業自得。

rob

Rob Peter to pay Paul.

ピーターから奪ってポールに支払う。よそで借金して借金を返済する。

rod

Spare the rod and spoil the child.

むちを惜しめば子供はダメになる。可愛い子には旅をさせよ。

roll

A rolling stone gathers no moss.

転がる石は苔むさない。

Rome

Rome was not built in a day.

ローマは一日にして成らず。

When in Rome do as the Romans do.

ローマにいるときはローマ人のするようにせよ。郷に入りては郷に従え。

rope

Give enough rope and he'll hang himself.

ロープを緩めると首をくくらせる。大目に見すぎると相手のためにならない（不幸や破滅を招く）。

rose

Every rose has its thorn. / No rose without a thorn.

とげのないバラはない。この世に完全な幸福は無い。耐えなければならないこともある。

A rose by any other name would smell (just) as sweet.

バラはバラと呼ばれなくても香しく匂う。名前や呼び名に関係なく本質が大切。

rotten

One rotten apple spoils the barrel.

腐ったリンゴが1つあると樽全体がダメになる。

road

There is no royal road to learning.

学問に王道なし。

サイト内コンテンツ

日本人の英語べたを考える中学高校と、最低6年間は習っている英語。でも全然しゃべれない。日本人はなぜ英語がヘタなのか？

そこがヘン、日本人の英語日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやＴシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。

英単語ニュアンス比較「面白い」を意味する英単語、あなたはいくつ言えますか？それぞれに微妙にニュアンスが違う同じ意味の英単語を紹介。