現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/英語の格言・ことわざ集（英語から） | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |


 P 

pen
The pen is mighter than the sword.
ペンは剣より強し。
perfect
Practice makes perfect.
練習すれば完璧になる。
perfect
A watched pot never boils.
なべは見ているうちは煮立たない。（じっとなべを見ていても沸騰するにはなかなか時間がかかるものだ。）
pour
It never rains but it pours.
降れば必ずどしゃぶり。
practice
Practice makes perfect.
練習すれば完璧になる。
pride
Pride goes (comes) before a fall.
おごりは破滅の先に立つ。
proof
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。プディングの味は食べてみなければわからない。
pudding
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。プディングの味は食べてみなければわからない。



 R 

rain
It never rains but it pours.
降れば必ずどしゃぶり。
rod
Spare the rod and spoil the child.
むちを惜しめば子供はダメになる。
roll
A rolling stone gathers no moss.
転がる石は苔むさない。
Rome
Rome was not built in a day.
ローマは一日にして成らず。
When in Rome do as the Romans do.
ローマにいるときはローマ人のするようにせよ。郷に入りては郷に従え。
rose
Every rose has its thorn. / No rose without a thorn.
とげのないバラはない。この世に完全な幸福は無い。耐えなければならないこともある。
rotten
One rotten apple spoils the barrel.
腐ったリンゴが1つあると樽全体がダメになる。
road
There is no royal road to learning.
学問に王道なし。



 S 

save
A stitch in time saves nine.
時を得た1縫いは9針縫う手間を省く。
say
Easier said than done.
口で言うのは行うより易しい。
scratch
You scratch my back and I'll scratch yours.
私の背中を掻いてくれたら、私もあなたの背中を掻きます。
see
Seeing is believing.
見ることは知ることである。百聞は一見にしかず。
shoe
If the shoe fits, wear it.
靴が合うなら履きなさい。
sight
Out of sight, out of mind.
見えなくなると忘れられる。
sleep
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
slow
Slow and steady wins the race.
ゆっくり着実が競争に勝つ。
smoke
There's no smoke without fire.
火のないところに煙は立たない。
spare
Spare the rod and spoil the child.
むちを惜しめば子供はダメになる。
speak
Speak (Talk) of the devil (and he is sure to appear).
悪魔のことを話せば悪魔が来る。
spice
Variety is the spice of life.
変化あってこそ人生は楽しい。
spirit
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
still
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
stitch
A stitch in time saves nine.
時を得た1縫いは9針縫う手間を省く。
stone
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石は苔むさない。
storm
A calm comes before a storm.
嵐の前の静けさ。
After a storm comes a calm.
嵐のあとの静けさ。
straw
It is the last straw that breaks the camel's back.
たとえわずかでも度を越せば大事になる。
A drowning man will catch at a straw.
おぼれる者はわらをもつかむ。
swallow
One swallow does not make a summer.
ツバメが一羽来たからといって夏にはならない。早合点してはいけない。



 T 

time
Time flies.
時は飛ぶように過ぎる。光陰矢のごとし。
Time is a great healer.
時は傷を癒す。
Time is money.
時は金なり。
tomorrow
Don't put off till tomorrow what you can do today.
今日できることは明日にのばすな。
Tomorrow is another day.
明日という日もある。
two
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人に勝る。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。



 V 

variety
Variety is the spice of life.
変化あってこそ人生は楽しい。
venture
Nothing ventured, nothing gained.
思い切ってやらなければ何も手に入らない。



 W 

way
Where there's a will, there's a way.
意志あるところに道は開ける。
well
All's well that ends well.
終りよければすべて良し。
Well begun is half done.
始め良ければ半分できたも同じ。
will
Where there's a will, there's a way.
意志あるところに道は開ける。
work
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばない子供はダメになる。よく学び、よく遊べ。
worm
Even a worm will turn.
虫けらさえも踏まれれば向き直ってくる。我慢にもほどがある。一寸の虫にも五分の魂。