Accidents will happen. |
| 事故は起こるものだ。避けられないこともある。 |
|
That's the way the ball bounces. |
| ボールはそういうふうにはねるもの。自分ではどうしようもない。 |
|
Every cloud has a silver lining. |
| どんな悪い事にもよい半面がある。 |
|
The darkest hour is just before the dawn. |
| 最も闇が濃いのは夜明けの直前である。物事は改善する直前には最悪に見えるもの。 |
|
Fortune knocks once at every man's door. |
| 幸運は誰にでも訪れる。 |
|
Trouble shared is a trouble halved. |
| 悩みも話せば半分になる。話せば楽になる。 |
|
No news is good news. |
| 便りのないのはよい便り。 |
|
Even Homer sometimes nods. |
| ホメロスでさえ居眠りをする。どんな人間も間違いをする。猿も木から落ちる。 |
|
Time is a great healer. |
| 時は傷を癒す。 |
|
Tomorrow is another day. |
| 明日という日もある。 |
|