Time flies like an arrow. |
| 時は飛ぶように過ぎる。光陰矢のごとし。 |
|
Art is long, life is short. |
| 技術は長く、一生は短い。習得には時間がかかるが、人生は短い。 |
|
Man does not live by bread alone. |
| 人はパンのみで生きているのではない。 |
|
Eat to live, but do not live to eat. |
| 生きるために食べよ、食べるために生きるな。 |
|
See Naples and die. |
| ナポリを見て死ね。日光を見ずして結構と思うな。 |
|
Experience is the best teacher. |
| 経験は最良の師である。 |
|
Truth is stranger than fiction. |
| 事実(真実)は小説よりも奇なり。 |
|
Old habits die hard. |
| 長年の習慣はなかなか改まらない。 |
|
Grin and bear it. |
| 笑って耐えよ。辛いことや苦しいことも笑って耐えること。 |
|
Live and learn. |
| 長生きして学べ。 |
|
Life is just a bowl of cherries. |
| 人生なんてボール一杯のさくらんぼ。人生は気楽で楽しいという意味だが、皮肉的に反対の意味で使われることもある。 |
|
Variety is the spice of life. |
| 変化あってこそ人生は楽しい。 |
|
While (Where) there is life there is hope. |
| 生あるところに希望あり。 |
|
Live and let live. |
| 自分も生き、他人も生かせ。 |
|
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. |
| 男は気持ちから、女は外見から年を取る。 |
|
Every rose has its thorn. / No rose without a thorn. |
| とげのないバラはない。この世に完全な幸福は無い。耐えなければならないこともある。 |
|
Time and tide wait for no one. |
| 歳月人を待たず。 |
|