日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう!というコーナーです。







現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/マイ・ピクチャー・ブラヴォー |
             



タコ:やっとこのコーナーも2回目を迎えました。今回から、装いも新たに、前回の「自画自賛」遊び訳の作者である「ヒジヤン」さんに、メインでこのコーナーを進めてもらうことにしました。さっそっくですが、ヒジヤンさん、今回の「ひとこと」は何でしょうか?
ヒジヤン:うーん、そうだねえ。ボクとしては何でもいいんだけど、とりあえずコレ、「後の祭り」ってやつを行ってみましょう。
タコ:なるほど。あの、基本的な質問なんスけど、ヒジヤンさんにとってこの言葉って、何か特別な意味があるんスか?なんか、しまった!遅すぎたっていうような経験。
ヒジヤン:実はね、子供の頃、楽しみにしてた夏祭りに行こうと思って張り切ってたんだけど、ご飯食べたら眠くなっちゃって、気がついたらもう9時。急いで行ったんだけど、もう祭りが終わってたってわけ。だから「後の祭り」。
タコ:な〜んだ、そのまんまじゃないスか。ま、わかりやすくていいですよね。じゃ、さっそく遊び英語のほう、披露しちゃってください。


 ASOB002  後の祭り

After Carnival
アフター・カーニバル

なるほど「そのまんま」で、一見何も考えていないようにも見えますが、英語が得意な人ならまず、使わない単語 carnival が新鮮。

正しい英語でどういうのかって考えてみると、 It's too late.(遅すぎる)くらいで、あまり芸がないですね。 miss the train(電車に乗り遅れる)っていうような表現もできるかな?

 Party is over(パーティは終わり)という表現もありますが、これは「お遊びは終わり」ということで、これからが本当の勝負だ、とか、もう十分遊んだから、こっからは真面目にやんなさい、とか言う場合に使いますね。





 サイト内コンテンツ 

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。



英語の発音 英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?



世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!
いろいろ用語集
いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。