日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう!というコーナーです。







現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/マイ・ピクチャー・ブラヴォー |
             



ヒジヤン:あー、昔はよくディスコなんかに行ったよなー。
タコ:ボクも竜宮城でよく踊ったもんっスよ。
ヒジヤン:へえー?乙姫(おとひめ)さまなんかいるの?
タコ:当たり前じゃないスか。ここだけの話、乙姫さまってのはカメなんスよ。
ヒジヤン:日本昔話では、そういうバージョンもあるみたいだね。
タコ:で、今回の「ひとこと」は何ですか?
ヒジヤン:「雀(すずめ)百まで踊り忘れず」、これで言ってみましょう。
タコ:なんか、踊りたくなってきましたね!


 ASOB006  雀、百まで踊り忘れず

Baby Birds Dancing Forever
ベイビー・バーズ・ダンシング・フォーエヴァー

「幼いころに身についた癖は年を取ってもなかなか直らない」といった意味ですが、「赤ちゃんのときの踊りは永遠に」ということですね。ポイントは、 Baby Birds Dancing をひとつの言葉のように発音しないと、「ヒナは永遠に踊る」という意味に理解されてしまいますね。ちなみに、ある本によると、 What is learned in the cradle is carried to the grave. という訳が掲載されていました。





 サイト内コンテンツ 

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。



英語の発音 英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?



世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!
いろいろ用語集
いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。