|
|
ヒジヤン：あー、昔はよくディスコなんかに行ったよなー。
タコ：ボクも竜宮城でよく踊ったもんっスよ。ヒジヤン：へえー？乙姫（おとひめ）さまなんかいるの？ タコ：当たり前じゃないスか。ここだけの話、乙姫さまってのはカメなんスよ。 ヒジヤン：日本昔話では、そういうバージョンもあるみたいだね。 タコ：で、今回の「ひとこと」は何ですか？ ヒジヤン：「雀（すずめ）百まで踊り忘れず」、これで言ってみましょう。 タコ：なんか、踊りたくなってきましたね！ |
|
|
ASOB006 雀、百まで踊り忘れず |
|
|
Baby Birds Dancing Forever ベイビー・バーズ・ダンシング・フォーエヴァー 
「幼いころに身についた癖は年を取ってもなかなか直らない」といった意味ですが、「赤ちゃんのときの踊りは永遠に」ということですね。ポイントは、 Baby Birds Dancing をひとつの言葉のように発音しないと、「ヒナは永遠に踊る」という意味に理解されてしまいますね。ちなみに、ある本によると、 What is learned in the cradle is carried to the grave. という訳が掲載されていました。 |
