現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語熟語集 | 英語なんてタコ |

               
 IDI010  

break in
押し入る

 Some unknown person broke in his house and stole all his socks.
 It was necessary to break in the building and carry him out.

家や建物に「押し入る」という意味。とはいえ、素直に「ドアを押して入る」のではなく、どちらかというと無謀な入り方をするのが普通。カギがこじ開けられていたり、窓ガラスが割られていたりと、一般的にこういうのを「泥棒」とか「強盗」などと言い、留守中に入られたりした場合、たいてい金品が無くなったりしているもので、ひっそりと隠してあったタンス預金の額が増えている!なんてことはありません。泥棒ばかりではなく、建物のカギが無かったので仕方なくドアを破って入るという場合にも使われます。




 IDI009  

get a kick out of ...
〜してスリルを楽しむ、大いに楽しむ

 The family got a kick out of seeing all the photos taken during the summer vacations.  My brother got a kick out of breaking my mother's rules.

 get a kick ということで「誰かに蹴られるのか」と思いきや a kick は「スリル、愉快」といった意味。嫌いな上司が怒られるのを見て「実に痛快だった」とか、家族でお父さんの子供の頃の写真を見て「大いに盛り上がった」などというふうに使います。 a kick だからといって何かを蹴っ飛ばして楽しむというのはいただけません。 out of のかわりに from を使うこともできます。



 IDI008  

take it hard
気にする、悲しむ

 Please don't take it hard, I hope that you're strong.
 The girls took it hard but no one placed blame.

せっかくのピクニックだというのに今日は雨。「わたしの日ごろの行いが悪いからだわ。ごめんなさい」と気にする主催者。いやいやそんなことはないよ、となぐさめる参加者。今どきこんなことで責任を感じて悩む人もいませんが、何かについて気にしたり、悲しんだりするというときに使います。反面、当然責任を追及されるべきなのにまったく悪びれず他人のせいにする人もいたりする世の中です。



 IDI007  

turn up
出てくる

 My bag turned up in a taxi cab.
 We can't find the ring now, but I'm sure it will turn up soon.

失くしたモノなどが後からひょっこり出てくるといった場合に使います。当然のことながら、全部が全部出てくるわけではないのが現実。自分の身の回り品が入ったバッグなどは比較的出てきやすいもの。反面、「昨日買ったばっかりの高価ブランド品の○○を失くしちゃった!」という場合はまず出てこないでしょう。「さっき銀行で引き出したばかりの○万円を入れた財布が…」という場合ですが、財布は出てくる可能性がありますが、中身は無理でしょう。それもいっそのこと1000万円が入った封筒などになるとちょっと気味悪いので出てくる可能性もあるかもしれません。



 IDI006  

keep ... to oneself
内に秘めておく

 This was his secret and he kept it to himself.
 Don't keep it to yourself and share your feelings.

会社をちょっと抜け出して美味しいコーヒーが飲めるお洒落なカフェ、でも誰にも教えないぞといった、情報などを誰にも話さずに自分だけの「秘密」にして留めておくとか、悩みや感情などを自分ひとりで抱え込んでしまうという意味。これは結構キツイ状況です。「ここだけの話」などと言われると、余計に話したくなるもので、時間が経つにつれうずうずしてきます。また、「一人で悩まないで話したらラクになるわよ」とか言われてうっかり話そうものならあくる日はみんなが知ってる公然の秘密なんてことにも…。秘密の取り扱いには十分注意しましょう。







 サイト内コンテンツ 
マスターするなら英語圏?
そりゃ英語圏に行って勉強する機会があれば理想。でも、行かないからってマスターできないことはありません。

今日の英単語
毎日一語ずつ英語の単語を掲載。意味だけでなく、その語源、まつわるおもしろネタなどを紹介。普通の辞書に載っていない変わった単語もあります。

英語の発音
「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?目から「うろこ」も落ちるかも。

英語の句読点
押さえてますか?英語の句読点の正しい使い方。適当にマルや点をつけておけばいいというものではありません。

  英語の歴史
英語はどこから来たのか?どんな言語にも歴史がある。探ってみませんか、英語の生い立ち。

  英語の格言・ことわざ
ことわざや格言には文化がぎっしり。この日本語のことわざを英語で何と言うのか、こんなときピッタリ来る英語のことわざは?
▲Page top