現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語熟語集 | 英語なんてタコ |

               
 IDI150  

turn a blind eye
見て見ぬふりをする

 She had turned a blind eye to her son's wrongdoings.
 He is turns a blind eye to things he doesn't want to see.

「この印籠が目に入らぬか!」 「すいません、見えません、目が悪いんで」 というのではなく、「見えてるけど見えないもんね」と一種「しかと」を決め込むことで、悪事を見て見るふりをしたり、あえて無視する場合によく使います。自分にとって都合の悪いことに対しては、急に目が見えなくなるということなのか、たいてい大掛かりな悪事はここから始まるようです。




 IDI149  

fill someone in
詳しく説明する

 She filled him in on the accident that had just happened.
 He said, "Fill me in while we walk."

fill「満たす、埋める」という意味から、状況などをその人に説明して(知らない部分)を埋めるという意味。仕事などで途中から参加した人がいる場合などに、「彼にこれまでのいきさつを話してやれ」(Fill him in) とか、「状況を教えてくれる?」(Fill me in) というふうに使われ、ドラマなどでもよく出てくる表現です。


 IDI148  

be all ears
熱心に聞こうとしている、耳をそばだてている

 She said, "What are you waiting for? I'm all ears."
 He was all ears to listen to her answer to his proposal.

俗にいう「ダンボの耳」に近いニュアンスですが、I'm all ears というと、ふと見るとあの人が「全身耳」に… なんてことになると怖いですが、誰かが何かを話そうとしているときなどに「ぐずぐずしないで早く言ってよ」とか「ちゃんと聞いてるよ」など、しっかり興味を持って聞く準備ができているという様子や耳をそばだてている様子を表現します。


 IDI147  

mind one's p's and q's
言動に注意する

 He was told to mind his p's and q's not to offend people around him.
 Children are taught at school to mind their p's and q's.

 q に注意しろということですが、 q で始まる単語はむずかしいから間違えないようにということではありません。良い行いをしましょう、言葉にも気をつけましょうということです。どこからこんな表現になったのか興味あるところですが諸説あるようです。バーテンダーがお客さんが飲んだビールなどの量である pints (p's)  「パイント」や quarts (q's) 「クオート」に気をつけたことからとか、フランスのダンスの先生が pieds 「足」や queues 「列」に気をつけなさいと言ったことからなどですが、真偽のほどは不明。


 IDI146  

fork over (out, up)
しぶしぶ(仕方なく)差し出す、払う

 Finally he forked over the money he owed to me.
 I forked over the payment and I brought my pc home.

やっとの思いで事務所を構え営業を始めたところへ、どこからか怖いおにいさんがやってきて「困るやないか、こんなとこで勝手に商売始められたら」などと言う。仕方ないので要求された○万円を払ったとか、「えーっ?そんなにかかるんですか」と驚いたが他に修理をしてくれる人もいないのでしぶしぶ代金を払ったなど、満足して払ったり、差し出したりするのではなく、状況からして仕方ないのでしぶしぶ差し出す、払うという意味。over の代わりに out  up も使われます。







 サイト内コンテンツ 
マスターするなら英語圏?
そりゃ英語圏に行って勉強する機会があれば理想。でも、行かないからってマスターできないことはありません。

今日の英単語
毎日一語ずつ英語の単語を掲載。意味だけでなく、その語源、まつわるおもしろネタなどを紹介。普通の辞書に載っていない変わった単語もあります。

英語の発音
「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?目から「うろこ」も落ちるかも。

英語の句読点
押さえてますか?英語の句読点の正しい使い方。適当にマルや点をつけておけばいいというものではありません。

  英語の歴史
英語はどこから来たのか?どんな言語にも歴史がある。探ってみませんか、英語の生い立ち。

  英語の格言・ことわざ
ことわざや格言には文化がぎっしり。この日本語のことわざを英語で何と言うのか、こんなときピッタリ来る英語のことわざは?
▲Page top