現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語熟語集 | 英語なんてタコ |

               
 IDI155  

knock someone down for the count (be out for the count)
ノックアウトする、徹底的にやっつける

 A disaster always comes suddenly, knocking people down for the count.
 The enemy was very strong, but he knocked him down for the count.

ボクシングでノックダウンされてカウントが始まる状態を言いますが、転じて、徹底的に打撃を与える、やっつける、気絶させるといった意味でも使われます。類似表現として、be out for the count という言い方もありますが、こちらは、ぐったり疲れて深い眠りに入っているような状態にも使います。




 IDI154  

without blinking (batting) an eye
ためらいもなく、躊躇せず、即座に

 Seen by the owner of the house, the burglar shot the man without blinking an eye.
 That IT nerd fixed the problem without blinking an eye.

直訳すれば「まばたきもせずに」という意味。と言っても、無理にまばたきを我慢するということではなく、まばたきする時間もないほど「速い」とか、まばたきなどの反応や顔色の変化なども見せずといったニュアンスが感じられます。「その場で、即座に」とか「躊躇せず、すぐ実行」という感じですね。blinking の代わりに batting を使うこともできます。


 IDI153  

in the blink of an eye
あっという間に、瞬(またた)く間に

 In the blink of an eye the queen turned into an old ugly witch.
 People tried to grab the chance but the boom was gone in the blink of an eye.

上の without blinking an eye に比べて、こちらは「まばたき」を1回するわけですので、時間的にも一呼吸置いている感じがあります。日本語の「あっという間に」という成句が時間的には最も近いと言えるでしょう。「瞬く間に」という表現は意味的にもピッタリです。いずれにしろ、極端に短い期間や時間での変化などを表現するときに使います。


 IDI152  

cut one's teeth
初めての経験を積む、キャリアをスタートさせる

 Tom cut his teeth in marketing as a sales person in the first company.
 It's better to cut your teeth on a simpler program.

もちろん、「この歯大きすぎるんでカットしてください」とか、実際に歯を切るのではありません。cut teeth で、赤ちゃんの歯が(歯茎を破って)生えてくるという意味があり、ここから、「ファッションモデルからスタートして…」というふうに、仕事や技術などの初めての(または初期の)経験をどこで、どのように始めたかを表現するときに使います。


 IDI151  

dog eat dog
骨肉相食(は)むような、食うか食われるかの

 It is extremely difficult to succeed in such a dog-eat-dog world.
 Price competition can easily bring you in a dog-eat-dog situation.

「犬が犬を食べる」ということで、なんだか恐ろしい響きですが、人々が互いに足を引っ張り合ったり、傷つけ合うような残酷で血みどろの闘いを表現しています。ビジネスなどで、競争が非常に激しい状態を表すときに使われます。worldsocietysituation といった単語を伴い、形容詞的に使われます。







 サイト内コンテンツ 
マスターするなら英語圏?
そりゃ英語圏に行って勉強する機会があれば理想。でも、行かないからってマスターできないことはありません。

今日の英単語
毎日一語ずつ英語の単語を掲載。意味だけでなく、その語源、まつわるおもしろネタなどを紹介。普通の辞書に載っていない変わった単語もあります。

英語の発音
「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?目から「うろこ」も落ちるかも。

英語の句読点
押さえてますか?英語の句読点の正しい使い方。適当にマルや点をつけておけばいいというものではありません。

  英語の歴史
英語はどこから来たのか?どんな言語にも歴史がある。探ってみませんか、英語の生い立ち。

  英語の格言・ことわざ
ことわざや格言には文化がぎっしり。この日本語のことわざを英語で何と言うのか、こんなときピッタリ来る英語のことわざは?
▲Page top