現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語熟語集 | 英語なんてタコ |

               
 IDI185  

twist one's arm
強制的に(脅して、圧力をかけて)

 If she refuses, twist her arm to eat something!
 A prodigal son may be a pain in the neck but you simply cannot twist his arm to live straight.

「ほれ、ここに署名しろ!」「イテテ… 腕をねじられたら署名したくてもできませんやん」など、実際に「腕をねじる」わけではありませんが、比ゆとして「強制的に、脅したり、圧力をかけたりして、何かをやらせる」という意味。




 IDI184  

on automatic pilot (autopilot)
何も考えずに、惰性で、慣れている

 I've done this many times so I can do it on automatic pilot.
 Life is boredome for those living on autopilot.

「自動操縦モードになっている」という意味で、「慣れているから目をつぶっていてもできる」という良い意味でも使いますが、「何も考えずに惰性で生きている」といったネガティブな状況でも使われます。バリエーションとして、on autopiloton automatic があります。


 IDI183  

drop everything
何をさておき、すべて放っておく

 The house is on fire! Drop everything and run!
 She had to drop everything and listen to her mother's nagging.

「今やっていることをすべて止めて、別のことをやる」という意味の表現。たとえば、「火事だ!逃げろ!」「ええっ?でも、今忙しいんですよ。あれもこれもやらなきゃいけないし」「何を言ってるんだ!そんなことはすべて放っておいて逃げろ!」といった状況で使います。drop everything の後に、(すべてを止めてやるべき)他のことを付け加えて表現します。


 IDI182  

lose your shirt
破産する、丸裸になる

 He lost his shirt by involving in the stock market.
 Be careful and protect your money if you don't want lose your shirt.

投資などによって大損して、借金返済のために家も売らなければならないといった状況を表します。さすがにシャツを売っても、よほど高価なものでない限り、たいした金額にはなりませんが、そこまで貧窮しているということを強調した表現です。株で失敗して「文無しになる」、「身ぐるみはがれる」といった感じですね。


 IDI181  

with no strings attached
無条件で、見返りなしで

 You can get this special gift with no strings attached.
 It is unbelievable that he bought you drinks with with no strings attached.

本来の意味は「紐が付いていない状態」ということですが、その昔ヨーロッパがシルクを輸入していた頃、生地に太い糸を付けてキズやほつれなどの不良箇所がわかるようにしたことから、「糸が付いていない」=「完璧」となったことが起源。何かをもらったりした場合に「見返りを求めない、無条件」であるという意味で使います。また、男女関係などでこの表現を使うと、「後腐れのない(真剣でない)割り切った付き合い」ということになります。バリエーションとして without any strings attached とも言います。










 サイト内コンテンツ 
マスターするなら英語圏?
そりゃ英語圏に行って勉強する機会があれば理想。でも、行かないからってマスターできないことはありません。

今日の英単語
毎日一語ずつ英語の単語を掲載。意味だけでなく、その語源、まつわるおもしろネタなどを紹介。普通の辞書に載っていない変わった単語もあります。

英語の発音
「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?目から「うろこ」も落ちるかも。

英語の句読点
押さえてますか?英語の句読点の正しい使い方。適当にマルや点をつけておけばいいというものではありません。

  英語の歴史
英語はどこから来たのか?どんな言語にも歴史がある。探ってみませんか、英語の生い立ち。

  英語の格言・ことわざ
ことわざや格言には文化がぎっしり。この日本語のことわざを英語で何と言うのか、こんなときピッタリ来る英語のことわざは?
▲Page top