現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語熟語集 | 英語なんてタコ |

               
 IDI045  

go too far
行き過ぎる、度が過ぎる

 She tried to stop him, but he went too far.
 He went too far in breaking the rules.

名古屋まで行くつもりだったのに行き過ぎて東京まで行ってしまいました、といった距離などで「行き過ぎる」という場合にも使われますが、つい度が過ぎて… という場合にも使います。学級日誌に愉快なコメントを書いて「キミはなかなかおもしろいね」と先生に褒められ、あくる日もっとおもしろそうなことを書いた。が、つい行き過ぎてしまって「調子に乗るな!」と怒られたというのは、何を隠そう筆者の体験。何事も「行き過ぎ」は禁物。しかし、どこからが「行き過ぎ」の入り口なのかというのもまたわかりにくいもの。「行き過ぎ」メーターのようなものがあれば便利かも。




 IDI044  

put a bug in someone's ear
それとなく教える、ほのめかす

 You put a bug in his ear about a holiday to Paris and he won't stop talking about it.
 Unfortunately, we can't put a bug in their ear about this.

実際、耳に虫を入れられたらたまったもんじゃありませんが、何かそれとなくヒントを与える感じで相手にそのことについて考えさせようとすることです。勉強しない息子に向かって、「隣のヒロシちゃんはテストで100点取ったから新しいゲームを買ってもらったらしい。そう言えば、出てたよな、新製品」などといった言い方も考えられます。あくまでも、それとなく、微妙な感じで、そっと示唆するというのがポイント。



 IDI043  

cover up
包み隠す、取り繕う

 UFO experts believe the government covered up a UFO crash.
 It's a cover up that has been going involving all levels of employees.

UFOと言えば「政府の証拠隠し」というのがよくアメリカなどの異性人もののドラマなどで一般的な考え方。その他、企業などが全社ぐるみで不始末や事故を隠蔽(いんぺい)するなど、本来なら広く一般に知らせなければならないものを自己保身や利己的な考え方で覆い隠し、ウソなどで取り繕うことを言います。



 IDI042  

take it out on
八つ当たりする

 This is not his fault, and you shouldn't take it out on him.
 I was a bit upset, and took it out on the bike, by dismantling the bike.

電車に乗り遅れて腹が立った彼は、駅のゴミ箱を蹴っ飛ばして八つ当たりした。あるいは、気分がムシャクシャしているときに、子供が「ママ、いつになったらご飯作ってくれるの?」と寄ってくるので思わず「今日はご飯抜き!」と大声を張り上げてしまったといった状況です。そして、たいてい八つ当たりというものは、逆に攻撃された場合自分が負けてしまうので、自分より強い相手に対してすることはありません。



 IDI041  

set the pace
先導する、模範を示す

 The nation is setting the pace in the world by setting international standards for organic farming.
 The driver continued to set the pace in the the Monaco Grand Prix.

誰も思いつかなかったようなビジネスや商品を開発して大ヒット、他社がそれに追随してくるといったリーダー的な役割を果たすことを言います。太郎ちゃんが新しい遊びを始めると、近所の子供たちはみんなその遊びをするようになるという場合、太郎ちゃんは set the pace していると言えます。特定の世界のなかで全体の動きや風潮を設定するといったニュアンス。







 サイト内コンテンツ 
マスターするなら英語圏?
そりゃ英語圏に行って勉強する機会があれば理想。でも、行かないからってマスターできないことはありません。

今日の英単語
毎日一語ずつ英語の単語を掲載。意味だけでなく、その語源、まつわるおもしろネタなどを紹介。普通の辞書に載っていない変わった単語もあります。

英語の発音
「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?目から「うろこ」も落ちるかも。

英語の句読点
押さえてますか?英語の句読点の正しい使い方。適当にマルや点をつけておけばいいというものではありません。

  英語の歴史
英語はどこから来たのか?どんな言語にも歴史がある。探ってみませんか、英語の生い立ち。

  英語の格言・ことわざ
ことわざや格言には文化がぎっしり。この日本語のことわざを英語で何と言うのか、こんなときピッタリ来る英語のことわざは?
▲Page top