「食べる」と言ってもいろんな「食べる」があります。日本語では「もぐもぐ」とか「むしゃむしゃ」など「食べる」という言葉の前に擬態語などをつけて区別しますが、英語では全く別の言葉を使います。そんな、同じ意味だけど使い方が違う、ニュアンスが違うといった単語をグループにして比較するコーナーです。



Last update April 19, 2015


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英単語ニュアンス比較/英単語用法メモ | 英語なんてタコ |

           
辞書の定義、個人的な経験や感覚をベースにしておりますので、あくまでも参考としてご理解ください。
FILE NO. 11 変わった、変な、奇妙な
strange 未知の、普通ではない

 Notes 
stranger の意味合いにもありますが、「未知の、知らない」というニュアンスが含まれ、自分の知識や経験などに基づく「常識」に照らし合わせて「普通ではない」=「変わっている」という図式が成り立ちます。
 例文   No one can explain his recent strange behavior.
unusual 普通でない、稀な

 Notes 
usual の反対語で、「奇妙さ」よりは、「普通では考えられない」、「稀な」という意味合いがあります。類語として uncommon も使われます。
 例文   The region had an unusual rainfall last year.
peculiar 独特の、他と異なる

 Notes 
他のものと比較して、それだけが持つ特定の特徴があり、その意味で際立っているような性質を表現します。specialunique といった意味合いも含まれています。
 例文   The plant has the peculiar aromatic odor.
odd 風変わりな

 Notes 
一般的な考えや発想、期待するところからずれているという意味で、一風変わった、風変わりなというニュアンスが近いと言えるでしょう。
 例文   He has an odd name, and he doesn't like it very much.
queer 妙な、怪しい

 Notes 
odd と同様、一般的な考えや発想、期待から外れているという意味がありますが、「怪しい、いかがわしい」といった意味も持っています。また、最近ではスラングで軽蔑的に「同性愛者」を表す語としても使われています。
 例文   This new usage of the word is a queer phenomenon.
eccentric 常軌を逸した

 Notes 
一般的な考え方や常識から大きく逸脱していることで、奇抜な行動などをする人などを形容する場合によく使われます。その変わりようが異常であったり衝撃的な様子を表します。
 例文   She is an eccentric and funny old woman.
quaint 風変わりで古風な

 Notes 
否定的な意味合いがほとんどなく、味わいや趣があり、とくに古い町並みなど、古風な風変わりさを言います。
 例文   This is a quaint town built around hundreds years ago.
outlandish 不快感のある風変わりさ

 Notes 
粗野で品がなく、不快感を起こさせるような風変わりさを表します。
 例文   His outlandish appearance gave people a negative impression.
bizarre 突飛な変わりよう

 Notes 
ありそうもない、あり得ないと思わせるほど「変わっている」程度が激しく、肯定的なニュアンスもありますが、outlandish に似た否定的な脈絡でも使われます。
 例文   People found a bizarre creature and believed it was an alien.
curious 好奇心をくすぐる

 Notes 
好奇心や興味を起こさせるような変わりようを言い、その風変わりさが面白いと感じさせるようなことに対して使われます。
 例文   For many unexpectable behavior, the cat is a curious animal.
fantastic ファンタジックな風変わりさ

 Notes 
fantasy 「空想」の世界にあるような奇妙さ、飛んでいる、途方もない、非現実的な変わりようという意味があり、制限がなく自由な感覚があります。また、素晴らしいといった意味でもよく使われます。
 例文   The story features a fantastic journey through space and time.
weird 超自然的な異様さ

 Notes 
この世のものとは思えない力が働いているような、不気味な様子を表します。
 例文   The woman was staring at him with a weird smile on her face.
eerie ぞっとする不気味さ

 Notes 
恐ろしさや不安、不吉さ、不気味さなどのイメージを含む単語です。
 例文   Deserted and abandoned, it was an eerie place.
freakish 不自然で異常な

 Notes 
きまぐれで予測不能、不自然、奇形のような正常でない様子、グロテスクさを含む異常さを表します。
 例文   He said he saw a freakish being and thought it was an alien.







 サイト内コンテンツ 

英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?

今日の英単語 今日の英単語   1日1語英単語を覚えるコーナー。変わった英単語、辞書に載っていない英単語もあります。

映画ドラマの英語表現 英語ドラマの英語表現   「実際にはこんな表現をするのか」という学校では教えてくれない英語表現。英語圏のドラマや映画を思い切り活用しよう。

英語の歴史 英語の歴史   たどってみよう、英語の生い立ち。英語の歴史を知ることで、英語という言語の理解が深まります。

そこがヘン、日本人の英語 そこがヘン、日本人の英語   日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやTシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。

観光英語 観光英語―「大仏の作り方」   奈良の大仏ってどうやって作ったの?英語で説明してみましょう。

日本人の英語べたを考える 日本人の英語べたを考える   中学高校と、最低6年間は習っている英語。でも全然しゃべれない。日本人はなぜ英語がヘタなのか?