「食べる」と言ってもいろんな「食べる」があります。日本語では「もぐもぐ」とか「むしゃむしゃ」など「食べる」という言葉の前に擬態語などをつけて区別しますが、英語では全く別の言葉を使います。そんな、同じ意味だけど使い方が違う、ニュアンスが違うといった単語をグループにして比較するコーナーです。



Last update April 19, 2015


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英単語ニュアンス比較/英単語用法メモ | 英語なんてタコ |

           
辞書の定義、個人的な経験や感覚をベースにしておりますので、あくまでも参考としてご理解ください。
FILE NO. 4 正直な、素直な、率直な
frank 物怖じしない、包み隠さない様子

 Notes 
恥ずかしがったり、人見知りなどがなく、オープンな様子で、自分の欲や都合に合わせて包み隠したり、脚色したりしない真っ直ぐな様子。
 例文   There was a frank exchange of opinion among them.
candid 悪意や他意のない率直さ

 Notes 
悪意や偏見などがなく、正直で誠意のあること。また、「はっきり申し上げて、あなたの作品は標準以下です」というような、相手にとって厳しい意見をいう場合などの率直さを言います。
 例文   Whether you agree or not, it was a candid opinion.
honest 偽り、ごまかしのない

 Notes 
人間的に誠実であるとか、商売などにごまかしがないという場合にも使われます。frank のようなオープンさや、innocent のような純真無垢といった意味合いもあります。
 例文   He is a honest person running a honest business.
blunt 直接的な、無神経な

 Notes 
正直もここまで来ると「無神経」と言われるほど、ずけずけとあからさまに発言をするような様子を表します。
 例文   His blunt remarks often invoked controversies.
innocent 無邪気な、洗練さのない

 Notes 
「無罪」という意味もありますが、子供のような無邪気な様子。反面、「無知」だとか、「洗練さ」や「技術・技」といった ものにも無縁だといったニュアンスもあります。
 例文   Spirits may attach themselves to an innocent mind and pure heart.
open 心のオープンな

 Notes 
frank に近い意味を持ちますが、 frank  candid ほどの熱心さはなく、「とりあえず反対意見も聞きます」といったような程度。
 例文   The mayor says he is open to the idea of same-sex marriage.
plain 感情や気遣いのない率直さ

 Notes 
好意を表した表現や気を使いながら話すといった「気配り」はなく、感情を交えずに、そのまま淡々と機械的に表現するといった感じがあ ります。blunt ほどの毒気はありません。
 例文   There is a difference between posting a plain opinion and putting someone down.







 サイト内コンテンツ 

英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?

今日の英単語 今日の英単語   1日1語英単語を覚えるコーナー。変わった英単語、辞書に載っていない英単語もあります。

映画ドラマの英語表現 英語ドラマの英語表現   「実際にはこんな表現をするのか」という学校では教えてくれない英語表現。英語圏のドラマや映画を思い切り活用しよう。

英語の歴史 英語の歴史   たどってみよう、英語の生い立ち。英語の歴史を知ることで、英語という言語の理解が深まります。

そこがヘン、日本人の英語 そこがヘン、日本人の英語   日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやTシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。

観光英語 観光英語―「大仏の作り方」   奈良の大仏ってどうやって作ったの?英語で説明してみましょう。

日本人の英語べたを考える 日本人の英語べたを考える   中学高校と、最低6年間は習っている英語。でも全然しゃべれない。日本人はなぜ英語がヘタなのか?