日常的には区別なく使っていても、研究やビジネスではシビアな使い分けが必要な類似単語。同じ意味だけど使い方が違う、ニュアンスが違うといった英語の類語をグループにして比較するコーナーです。ここでは、英単語から見た用法の違いを簡単にメモしています。


Last update August 24, 2014


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英単語ニュアンス比較/英単語用法メモ | 英語なんてタコ |


 姉妹サイト 

翻訳なんて、誰がやっても同じだと思っていませんか? 人によって文章が違うように、翻訳表現にも違いがあります。
「通弁」クリエイティブ翻訳ワークショップ


 サイト内コンテンツ 
英語の擬態語 英語の擬態語   「にこにこ」、「おろおろ」、「そわそわ」など、日本語の擬態語、擬声語を英語でどう表現すればいいのか?

  ビジネス英語用語集
英語で自分のビジネスを紹介する、業界の動向を英語で深く語る―そんなとき役に立つビジネス英語用語集です。


  英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。

英語の句読点 英語の句読点   押さえてますか?英語の句読点の使い方。英語メールや英語の資料作成など、句読点もライティングの一部です。

広告・販促の英語 広告・販促の英語   文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語を取り上げたコーナーです。

 日本語から見る英単語ニュアンス比較
日本語のキーワードに類似した英単語を比較しています。



英単語用法メモ
類似する英単語のニュアンスの違い、用法の違いなどを A vs B の形式でまとめたメモです。

 A 
Above vs On 〜の上に Note NO. 36
Above vs Over 〜の上に Note NO. 35
Agreement vs Contract 契約 Note NO. 1
Act vs Action 行動・行為 Note NO. 16
Act vs Deed 行動・行為 Note NO. 17
Action vs Behavior 行動・行為 Note NO. 15
Aim vs Purpose 目的・狙い Note NO. 13
Amount vs Quanitity Note NO. 27
Area vs Region 地域 Note NO. 7
Athlete vs Player 選手 Note NO. 22

 B 
Behavior vs Action 行動・行為 Note NO. 15
Below vs Under 〜の下に Note NO. 34

 C 
Caution vs Precaution 注意 Note NO. 23
Cemetery vs Graveyard 墓地 Note NO. 26
Change vs Reform 変革・改革 Note NO. 11
College vs University 大学 Note NO. 8
Command vs Order 命令 Note NO. 9
Company vs Enterprise 会社、企業 Note NO. 10
Competence vs Competency 能力 Note NO. 25
Compulsory vs Mandatory 必須 Note NO. 5
Contents vs Content 内容 Note NO. 33
Contract vs Agreement 契約 Note NO. 1

 D 
Deed vs Act 行動・行為 Note NO. 17
Demon vs Devil 悪魔 Note NO. 19
Duty vs Obligation 義務 Note NO. 14

 E 
Enterprise vs Company 会社、企業 Note NO. 10

 F 
Forest vs Wood 森・林 Note NO. 29
Faucet vs Tap 水道の蛇口 Note NO. 31
Fountain vs Spring Note NO. 30

 G 
Goal vs Objective 目標 Note NO. 12
Graveyard vs Cemetery 墓地 Note NO. 25
Guarantee vs Warranty 保証 Note NO. 24

 H 
Healthy vs Healthful 健康的な Note NO. 2
Holiday vs Vacation 休暇 Note NO. 4
Homicide vs Murder 殺人 Note NO. 20

 L 
Lady vs Woman 婦人 Note NO. 28
Law vs Regulation 法令・法規 Note NO. 18

 M 
Mandatory vs Compulsory 必須 Note NO. 5
Manslaughter vs Murder 殺人 Note NO. 21
Murder vs Homicide 殺人 Note NO. 20

 O 
Objective vs Goal 目標 Note NO. 12
Obligation vs Duty 義務 Note NO. 14
Order vs Command 命令 Note NO. 9
On vs Above 〜の上に Note NO. 36
On vs Over 〜の上に Note NO. 37
Over vs Above 〜の上に Note NO. 35

 P 
Player vs Athlete 選手 Note NO. 22
Precaution vs Caution 注意 Note NO. 23
Purpose vs Aim 目的・狙い Note NO. 13

 Q 
Quanitity vs Amount Note NO. 27

 R 
Reform vs Change 変革・改革 Note NO. 11
Region vs Area 地域 Note NO. 7
Regulation vs Law 法令・法規 Note NO. 18
Rite vs Ritual 儀式 Note NO. 32
Rule vs Regulation 規則・規定 Note NO. 3

 S 
Salary vs Wage 給料 Note NO. 6
Spring vs Fountain Note NO. 30

 T 
Tap vs Faucet 水道の蛇口 Note NO. 31

 U 
Under vs Below 〜の下に Note NO. 34
University vs College 大学 Note NO. 8

 V 
Vacation vs Holiday 休暇 Note NO. 4

 W 
Wage vs Salary 給料 Note NO. 6
Warranty vs Guarantee 保証 Note NO. 24
Woman vs Lady 婦人 Note NO. 28
Wood vs Forest 森・林 Note NO. 29

参考資料