「食べる」と言ってもいろんな「食べる」があります。日本語では「もぐもぐ」とか「むしゃむしゃ」など「食べる」という言葉の前に擬態語などをつけて区別しますが、英語では全く別の言葉を使います。そんな、同じ意味だけど使い方が違う、ニュアンスが違うといった単語をグループにして比較するコーナーです。


Last update June 11, 2013


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英単語ニュアンス比較/英単語用法メモ | 英語なんてタコ |



 姉妹サイト 

翻訳なんて、誰がやっても同じだと思っていませんか? 人によって文章が違うように、翻訳表現にも違いがあります。
「通弁」クリエイティブ翻訳ワークショップ


 サイト内コンテンツ 
英語の擬態語 英語の擬態語   「にこにこ」、「おろおろ」、「そわそわ」など、日本語の擬態語、擬声語を英語でどう表現すればいいのか?

  ビジネス英語用語集
英語で自分のビジネスを紹介する、業界の動向を英語で深く語る―そんなとき役に立つビジネス英語用語集です。


  英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。

英語の句読点 英語の句読点   押さえてますか?英語の句読点の使い方。英語メールや英語の資料作成など、句読点もライティングの一部です。

広告・販促の英語 広告・販促の英語   文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語を取り上げたコーナーです。

 英単語用法メモ
類似する英単語のニュアンスの違い、用法の違いなどを A vs B の形式でまとめたメモです。



日本語から見る英単語ニュアンス比較
日本語のキーワードに類似した英単語を比較しています。キーワードは五十音順に並んでいます。

 あ 

意志 FILE NO. 6
一時的な FILE NO. 2
延期する FILE NO. 1
面白い FILE NO. 10


 か 

変わった FILE NO. 11
傷つける FILE NO. 13


 さ 

妨げる FILE NO. 9
正直な、素直な FILE NO. 4
真剣な、真面目な FILE NO. 7


 た 

食べる FILE NO. 3


 な 

投げる FILE NO. 8


 は 

破壊、破損 FILE NO. 12
変な(変わった) FILE NO. 11


 ま 

目的・目標 FILE NO. 5


 や 


 ら 


 わ