Approve vs Certify

承認する、認める

certify は正式かつ客観的に、該当する商品や人物などが規定の標準や条件を満たしていることを承認することで、試験や厳正な審査などをともなうのが普通であり、「公認」という概念がある。それに対して、approve は、一般的な脈絡で使われる「承認」であり、正式な試験などをともなわず、マネージャなどの個人的な評価によって得られることも多い。