Baggage vs Luggage

荷物

いずれもスーツケースなどの「荷物」を表す単語だが、baggage はアメリカでよく使われ、イギリスでは luggage を使う。単語としては、baggage のほうが古く15世紀にフランス語から入ってきたが、luggage はスカンジナビア系の言葉から中英語の時代に入ってきた。物理的な「荷物」ではなく、「重い荷物を背負って生きている」など、精神的な「荷物」を表す場合は、baggage を使うが、luggage にはそういった比ゆ的な意味はない。