Emeritus vs Honorary

名誉の

たとえば emeritus member という場合、現役のメンバーではなく引退しているが、その組織に対して大きな貢献をしたため特別な権利や恩恵を与えられているような人物をいう。それに対して、honorary member はその組織の活動に直接関わっていたわけではないが、その分野において大きな功績があるような人物のことをいう。つまり、emeritus はその組織における功績があり、honorary は外部での功績がある。「名誉教授」という場合は emeritus professor となる。