Humility vs Modesty

謙虚さ、謙虚

modesty は「謙虚さ」という意味でよく使われるが、humility にくらべると表面的で浅く、「控えめ」というニュアンスがあり、自分の能力などを自慢しない、ひけらかさないという程度の意味。それに対して humility は自分の「我」を滅した深い境地であり、優越意識を持つこともなく自分の限界を認めながらも自信を失わず、他の価値を認めることができる。